1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:02:54,179 --> 00:02:56,556
PRIESTER: Und jetzt
durch die Tugend
4
00:02:56,640 --> 00:03:00,852
der übertragenen Autorität
in mir durch die Gesetze
des Bundesstaates Illinois,
5
00:03:00,936 --> 00:03:04,022
Ich spreche aus
dass du es bist
Mann und Frau.
6
00:03:05,065 --> 00:03:07,067
Mögen deine Tage
lange zusammen sein
7
00:03:07,150 --> 00:03:09,069
und die Freuden
immer größer.
8
00:03:10,404 --> 00:03:11,738
Küsse die Braut.
9
00:03:18,704 --> 00:03:21,039
(HOCHZEITSREZESSIONELLES SPIELEN)
10
00:03:26,670 --> 00:03:29,047
(INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN)
11
00:03:31,425 --> 00:03:32,718
(MUNDEN)
12
00:03:37,431 --> 00:03:39,391
Hey, da.
Hallo. Hallo.
13
00:03:39,474 --> 00:03:41,226
(lacht)
Kommen Sie oft hierher?
14
00:03:41,309 --> 00:03:42,352
Ja.
15
00:03:46,857 --> 00:03:48,108
Hallo, wie geht es dir?
Ziemlich gut.
16
00:03:48,191 --> 00:03:49,484
Mmm-hmm.
17
00:03:49,860 --> 00:03:51,069
Das ist mein Platz hier.
18
00:03:51,153 --> 00:03:52,362
Super.
19
00:03:52,446 --> 00:03:54,156
Mmm-hmm.
Beeindruckend, nicht wahr?
20
00:03:54,239 --> 00:03:55,240
Puh.
21
00:03:55,907 --> 00:03:57,909
Ich habe vorgestellt
die Braut und der Bräutigam.
Wussten Sie das?
22
00:03:57,993 --> 00:03:59,077
Nein.
Oh?
23
00:03:59,161 --> 00:04:00,162
Möchten Sie
um die Geschichte zu hören?
24
00:04:00,912 --> 00:04:02,205
Klar, ja.
25
00:04:03,248 --> 00:04:04,249
(Seufzend)
26
00:04:04,332 --> 00:04:06,293
Hol mir einfach einen Scotch.
Ich denke, das wäre das Beste.
27
00:04:06,376 --> 00:04:08,211
Hey, Linda, was ist los?
28
00:04:08,295 --> 00:04:10,213
Hallo, wie geht es dir?
29
00:04:10,297 --> 00:04:11,882
Gut gut.
Wie geht es dir?
Bußgeld.
30
00:04:11,965 --> 00:04:13,049
Schau dich an.
Du siehst großartig aus.
31
00:04:13,133 --> 00:04:14,176
Nicht so gut wie du.
32
00:04:14,259 --> 00:04:15,719
Na ja, ich habe geduscht.
33
00:04:15,802 --> 00:04:17,345
(BEIDE LACHEN)
34
00:04:19,181 --> 00:04:21,975
Tisch vier.
Ich habe den Caterer bekommen
um mich zu wechseln.
35
00:04:22,058 --> 00:04:23,059
Das werden wir
zusammensitzen.
36
00:04:23,143 --> 00:04:24,728
Oh, gut,
wir können aufholen.
37
00:04:24,811 --> 00:04:26,146
Absolut.
Wie es dir geht?
38
00:04:26,229 --> 00:04:27,230
Gut. Gut.
39
00:04:27,314 --> 00:04:29,024
Das ist ein tolles Haus
Du hast hier.
40
00:04:29,107 --> 00:04:30,275
Oh, danke, danke.
41
00:04:30,358 --> 00:04:32,694
Wirklich nett von dir
um es den Kindern zu überlassen
für die Affäre.
42
00:04:32,778 --> 00:04:34,070
Absolut. Ja.
43
00:04:34,154 --> 00:04:36,615
Ich schätze, sie konnten nicht springen
Aber für eine Band, oder?
44
00:04:36,698 --> 00:04:37,783
Kenne ich dich?
45
00:04:37,866 --> 00:04:39,034
Nein, ich stürze ab.
46
00:04:39,117 --> 00:04:40,118
Wessen Hochzeit
ist das überhaupt so?
47
00:04:40,202 --> 00:04:42,788
(LACHEN)
Scherz, Scherz.
48
00:04:42,871 --> 00:04:44,664
Ich lache.
(lacht sarkastisch)
49
00:04:44,748 --> 00:04:46,124
Nein, ich bin hier
mit Vicki Pelam.
50
00:04:46,208 --> 00:04:48,126
Sie ging nach Nordwesten
mit der Braut.
51
00:04:48,210 --> 00:04:49,377
Wir heiraten
nächstes Weihnachten.
52
00:04:49,461 --> 00:04:50,462
Herzlichen Glückwunsch.
53
00:04:50,545 --> 00:04:51,838
Danke Danke.
54
00:04:51,922 --> 00:04:54,299
Ich weiß nicht, wo
das werden wir haben
die Zeremonie noch,
55
00:04:54,382 --> 00:04:57,552
Aber ich muss dir sagen,
Es ist ein tolles Haus.
Tolles, tolles Haus.
56
00:04:57,636 --> 00:04:59,805
Hallo, Schatz.
Oh, hallo, Schatz.
57
00:04:59,888 --> 00:05:03,058
Schatz, das ist Linda.
Das ist ihr Haus.
58
00:05:03,141 --> 00:05:04,392
Wirklich?
Ja.
59
00:05:04,476 --> 00:05:07,145
Oh mein Gott, Lynn.
Wie haben sie
Land dein Haus?
60
00:05:07,229 --> 00:05:09,856
Ich meine,
Bist du wie eine Familie?
oder Freund oder was?
61
00:05:09,940 --> 00:05:11,566
Oh, ich habe es vorgestellt
die Braut und der Bräutigam.
62
00:05:11,650 --> 00:05:13,151
Du kennst die ganze Geschichte.
63
00:05:13,235 --> 00:05:15,529
Oh mein Gott,
Ich bin gestorben
davon zu hören.
64
00:05:15,612 --> 00:05:17,614
CLIFF: Das stimmt.
Sie rief die Braut an
10 Mal.
65
00:05:17,697 --> 00:05:19,199
Nicht bekommen
ein Rückruf.
66
00:05:19,282 --> 00:05:20,659
Ich bin sicher.
Ja.
67
00:05:20,742 --> 00:05:22,160
Aber, Lynn,
Erzähl uns die Geschichte.
68
00:05:22,244 --> 00:05:24,079
Mmm, ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
69
00:05:24,162 --> 00:05:25,914
Sie weiß es nicht.
Oh nein. Ich weiß es.
70
00:05:25,997 --> 00:05:27,582
Sie weiß es nicht.
Ich kenne das Ganze.
71
00:05:27,666 --> 00:05:29,292
Du weißt es nicht.
Oh, ich weiß es.
72
00:05:30,836 --> 00:05:32,045
Ich bin dafür verantwortlich.
73
00:05:32,504 --> 00:05:34,339
Dann sagen Sie es uns
um Himmels willen.
74
00:05:34,422 --> 00:05:35,757
Ja, komm schon, Lynn.
Erzählen Sie uns die Geschichte.
75
00:05:35,841 --> 00:05:38,260
Nun, ich bin die Gastgeberin.
Ich habe viele Leute
zu sehen, Dinge zu tun.
76
00:05:38,343 --> 00:05:39,928
Wie lange könnte es dauern?
Aufleuchten.
Nein, das kann ich wirklich nicht.
77
00:05:40,011 --> 00:05:41,012
Was, fünf Minuten?
78
00:05:41,096 --> 00:05:42,764
Es sind nur fünf Minuten.
Mmm, alles klar.
79
00:05:42,848 --> 00:05:45,183
Füllen Sie das auf, ja?
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
80
00:05:45,267 --> 00:05:49,437
Nun, Max und Jay
waren Freunde
seit der Geburt.
81
00:05:50,981 --> 00:05:52,858
Jetzt komme ich ins Bild.
82
00:05:52,941 --> 00:05:54,693
Um es bescheiden auszudrücken:
Ich habe Jay entdeckt.
83
00:05:54,776 --> 00:05:55,777
Wirklich?
84
00:05:55,861 --> 00:05:58,446
Ich habe beschlossen, dass unser
Haus würde freigeben
sein erstes Buch,
85
00:05:58,530 --> 00:06:01,032
obwohl jeder Verlag
in der Stadt war vergangen.
86
00:06:01,116 --> 00:06:04,035
Nun ja, das könntest du
Stell dir vor, wie glücklich
es ging ihm darum.
87
00:06:04,119 --> 00:06:07,163
Ich freue mich sehr darüber.
88
00:06:07,247 --> 00:06:08,415
Okay.
89
00:06:08,498 --> 00:06:12,127
Ich hatte den perfekten Editor
für ihn. Ein junger,
schnell aufstrebendes Talent.
90
00:06:12,210 --> 00:06:13,211
Sam.
91
00:06:13,295 --> 00:06:14,880
Samantha Andrews,
Jay Murphy.
92
00:06:14,963 --> 00:06:16,089
Sam, Jay. Jay, Sam.
93
00:06:16,172 --> 00:06:18,008
Es ist sehr schön
Dich kennenzulernen.
Hallo. Du auch.
94
00:06:18,091 --> 00:06:20,468
LINDA: Ich wusste, dass ihr Stil so war
die perfekte Ergänzung für ihn.
95
00:06:20,552 --> 00:06:23,179
Natürlich war ich besorgt
über eine mögliche Romanze
zwischen ihnen,
96
00:06:23,263 --> 00:06:24,264
und wie es könnte
das Buch beeinflussen,
97
00:06:24,347 --> 00:06:25,974
aber meine Ängste
ließ schnell nach,
98
00:06:26,057 --> 00:06:30,812
weil Jay es eindeutig nicht war
in der richtigen Stimmung
auf der Suche nach Romantik sein.
99
00:06:30,896 --> 00:06:32,647
(BLUES-MUSIK SPIELT)
100
00:06:34,316 --> 00:06:35,567
Sitzt hier jemand?
101
00:06:35,650 --> 00:06:36,818
Es ist mir egal.
102
00:06:36,902 --> 00:06:40,989
Das Erste, woran er dachte
in Bezug auf Sam und Romantik
war Max.
103
00:06:41,072 --> 00:06:42,073
Was geht, Chicago?
104
00:06:42,157 --> 00:06:45,535
Das ist Max Abbitt
live berichten
im Wrigley Field.
105
00:06:45,619 --> 00:06:46,912
Wie geht es mir?
Wie sehe ich aus?
106
00:06:46,995 --> 00:06:48,371
Großartig. Du siehst großartig aus.
107
00:06:48,455 --> 00:06:50,957
Du weißt schon,
Ich trage nicht
jede Unterwäsche.
108
00:06:51,041 --> 00:06:52,125
Hä?
109
00:06:52,208 --> 00:06:53,752
Hallo Abbitt,
Wer war dieses Mädchen?
wer war bei dir
110
00:06:53,835 --> 00:06:55,670
letzte Nacht um
der Mambo-Raum?
111
00:06:55,754 --> 00:06:57,672
Behalte deinen Handschuh
weg von ihr, Sosa.
112
00:06:57,756 --> 00:06:58,840
(lachend)
113
00:06:58,924 --> 00:07:00,133
Du...
114
00:07:00,884 --> 00:07:01,885
Was?
115
00:07:01,968 --> 00:07:03,428
Nun, wer zum
Scheiße, war sie?
116
00:07:03,511 --> 00:07:04,804
Was, sind wir verheiratet?
117
00:07:04,888 --> 00:07:08,850
Offensichtlich war Max das nicht
irgendein Problem haben
auf eigene Faust Frauen finden.
118
00:07:08,934 --> 00:07:11,227
Aber Jay war nicht einverstanden
von jedem von ihnen,
119
00:07:11,311 --> 00:07:15,023
und er war überzeugt
dass er es genau wusste
was Max brauchte.
120
00:07:16,566 --> 00:07:19,069
Ich dachte, wir wären uns einig
nicht jeweils festlegen
andere nicht mehr.
121
00:07:19,152 --> 00:07:22,238
Nein, ich habe zugestimmt
dich nicht zu lassen
Stell mich nicht mehr auf
122
00:07:22,322 --> 00:07:24,824
nach diesem Mädchen
wer du gesagt hast, war
perfekt für mich
123
00:07:24,908 --> 00:07:26,952
hat mich gefesselt
und kam mit heraus
diese Kapuze und dieser Stock
124
00:07:27,035 --> 00:07:28,453
und bot an zu schlagen
die Scheiße aus mir raus.
125
00:07:28,536 --> 00:07:29,537
Du mochtest Xena nicht?
126
00:07:29,621 --> 00:07:31,164
Nein, ich mochte Xena nicht.
127
00:07:31,247 --> 00:07:35,085
Ich stimmte auch zu, dass ich es war
Ich werde helfen, dem ein Ende zu setzen
Ihr hedonistischer Lebensstil.
128
00:07:35,168 --> 00:07:36,920
Ich weiß was
das heißt, okay?
129
00:07:37,003 --> 00:07:39,506
Ich meine, Max,
Du willst nicht werden
dieser 40-jährige Kerl
130
00:07:39,589 --> 00:07:41,007
Wer ist noch draußen?
bei den Vereinen
131
00:07:41,091 --> 00:07:42,884
mit dem Seidenhemd
und Goldketten
132
00:07:42,968 --> 00:07:44,970
versuche abzuholen
über College-Mädchen,
Tust du?
133
00:07:45,053 --> 00:07:48,098
Natürlich nicht, Jay.
Mit 40 möchte ich
Sei der Glatzkopf
134
00:07:48,181 --> 00:07:49,683
mit dem Pferdeschwanz
und eine Harley
135
00:07:49,766 --> 00:07:51,476
versuche abzuholen
Highschool-Mädchen.
136
00:07:51,559 --> 00:07:52,769
Du bist ein Idiot.
137
00:07:52,852 --> 00:07:53,937
Du bist derjenige
in der Therapie.
138
00:07:54,020 --> 00:07:55,063
Du bist derjenige
wer sollte sein.
139
00:07:55,146 --> 00:07:56,982
Vielleicht kannst du
Bring mich rein.
140
00:07:57,065 --> 00:07:58,483
Ich wollte immer bezahlen
100 Dollar pro Stunde
141
00:07:58,566 --> 00:08:01,069
mich auszureden
glücklich zu sein.
142
00:08:01,319 --> 00:08:02,988
Warum treffen wir uns?
überhaupt im Zoo?
143
00:08:03,071 --> 00:08:04,322
Es ist eine gute Umgebung.
144
00:08:04,406 --> 00:08:06,491
Zeig ihr, dass du es bist
der Typ Typ
wer mag Tiere.
145
00:08:06,574 --> 00:08:08,743
Oh, weißt du was?
Machen Sie sich keine Sorgen
mein Aussehen, okay?
146
00:08:08,827 --> 00:08:10,662
Mach dir Sorgen um sie.
Vertrau mir, Max, okay?
147
00:08:10,745 --> 00:08:12,038
Das muss ich nicht
Sorge um ihre.
148
00:08:12,122 --> 00:08:13,999
Was, die Königin
von England ist perfekt?
149
00:08:14,082 --> 00:08:15,375
Sie kommt nicht aus England.
150
00:08:15,458 --> 00:08:17,127
Ich dachte, sie wäre es.
Nein, das hast du nicht.
151
00:08:17,210 --> 00:08:20,130
Es ist einfach so Englands
das einzige Land in Europa
Du weißt schon.
152
00:08:20,213 --> 00:08:21,214
(lacht spöttisch)
153
00:08:21,297 --> 00:08:23,550
Außerdem wissen Sie,
Sie ist schon so lange hier...
FRAU: Was geht, Max?
154
00:08:23,633 --> 00:08:25,593
Was los? Ja.
155
00:08:25,677 --> 00:08:28,138
Sie ist schon so lange hier,
Sie ist im Grunde
amerikanisiert worden.
156
00:08:28,221 --> 00:08:29,222
Wirklich?
157
00:08:29,305 --> 00:08:31,057
Du amerikanisierst sie?
158
00:08:31,141 --> 00:08:32,142
Was?
159
00:08:32,225 --> 00:08:33,435
Weißt du, sie zu ficken?
160
00:08:33,518 --> 00:08:36,229
Warum sollte ich dich reinlegen?
mit einem Mädchen
dass ich gebumst habe?
161
00:08:36,312 --> 00:08:37,981
Teile den Reichtum, Bruder.
162
00:08:38,064 --> 00:08:39,232
Du weisst?
Ich habe Xena gebumst.
163
00:08:39,315 --> 00:08:41,151
Mir gefiel die Kapuze
und das Kap.
Das bin ich.
164
00:08:41,234 --> 00:08:43,069
Meine Frage an Sie ist:
Was ist los mit ihr?
165
00:08:43,153 --> 00:08:44,529
Wenn dieses Mädchen
ist so toll,
166
00:08:44,612 --> 00:08:46,573
Warum hast du es nicht getan?
hast du sie schon gebumst, Jay?
167
00:08:46,656 --> 00:08:49,117
Neandertaler,
Sie ist meine Redakteurin.
168
00:08:49,200 --> 00:08:50,994
In meinem Buch geht es darum
meine Ex-Freundin.
169
00:08:51,077 --> 00:08:52,954
Sie kennt alles
intimes Detail.
170
00:08:53,038 --> 00:08:54,039
Also?
171
00:08:54,122 --> 00:08:55,248
Außerdem bin ich dabei
eine Trauerzeit.
172
00:08:55,331 --> 00:08:56,958
Ich kann nicht einmal denken
über eine andere Frau.
173
00:08:57,042 --> 00:08:58,668
Sehen? Du sagst Scheiße
So geht es mir,
174
00:08:58,752 --> 00:09:01,171
es macht mich
ernsthafte Frage
Ihre Orientierung.
175
00:09:01,254 --> 00:09:03,089
Was, du warst noch nie dort
in einer Trauerzeit
176
00:09:03,173 --> 00:09:04,549
wo du gerade bist
wolltest du keinen Sex haben?
177
00:09:06,009 --> 00:09:07,052
Nein.
178
00:09:07,552 --> 00:09:09,220
Weißt du was?
Vielleicht ist das nicht der Fall
werde funktionieren.
179
00:09:09,304 --> 00:09:10,430
Gott, erleichtere dich.
180
00:09:10,513 --> 00:09:12,807
Du warst weg
ein kleines Buch schreiben
für sechs Monate in Europa.
181
00:09:12,891 --> 00:09:15,310
Schau mich an, oder?
Ich habe mich verändert.
182
00:09:15,393 --> 00:09:17,062
Ich bin jetzt erwachsen.
183
00:09:17,395 --> 00:09:20,065
Ja, das kann ich sehen.
Verliere den Zahnstocher.
184
00:09:20,523 --> 00:09:21,566
Was?
185
00:09:21,649 --> 00:09:24,277
Verliere den Zahnstocher.
Es sieht lächerlich aus.
186
00:09:25,987 --> 00:09:29,115
Zunächst einmal:
Das ist kein Zahnstocher,
Okay, Herr Ignorant?
187
00:09:29,199 --> 00:09:31,951
Das ist ein Australier
Kaustab.
188
00:09:32,035 --> 00:09:33,078
Ah.
Ja.
189
00:09:33,161 --> 00:09:35,121
Sehen Sie, Student?
Ich kenne andere
Länder in Europa.
190
00:09:35,205 --> 00:09:37,999
Ja, ich bin mir sicher, dass du das tust.
Verliere es einfach. Sie ist es nicht.
191
00:09:38,083 --> 00:09:39,584
Nein, das ist nicht sie.
Ich bin es, Jay.
192
00:09:39,667 --> 00:09:40,919
Deshalb ist es in meinem Mund.
193
00:09:41,002 --> 00:09:42,879
Den Mund halten.
Hier kommt sie.
194
00:09:46,382 --> 00:09:47,592
(UNVERSTÄNDLICH)
195
00:09:49,552 --> 00:09:50,970
Halte das.
196
00:09:54,933 --> 00:09:57,393
Hallo.
Sam, Max.
Max, Sam.
197
00:09:57,477 --> 00:10:00,105
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
198
00:10:00,188 --> 00:10:01,564
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
199
00:10:01,648 --> 00:10:05,068
Du magst italienisches Essen?
Ein schönes Hühnchen-Parmesan?
200
00:10:08,446 --> 00:10:09,489
(KLOPFEN AN DER TÜR)
201
00:10:09,572 --> 00:10:10,615
Wer ist es?
202
00:10:18,915 --> 00:10:20,041
Wer ist es?
203
00:10:20,125 --> 00:10:21,960
(KLOPFEN WEITER)
204
00:10:22,418 --> 00:10:25,046
Ich komme.
Jesus, wer ist das?
205
00:10:25,130 --> 00:10:27,257
MAX: Öffne die verdammte Tür.
206
00:10:29,634 --> 00:10:30,885
Wie konntest du?
207
00:10:30,969 --> 00:10:33,012
Wie könnte ich was?
Wie spät ist es?
208
00:10:33,096 --> 00:10:34,389
Es ist 6:30 Uhr.
209
00:10:34,472 --> 00:10:36,516
Am Morgen?
Was machst du hier?
210
00:10:36,599 --> 00:10:37,600
Was war das denn?
211
00:10:37,684 --> 00:10:39,894
Ein Setup, um, was,
mich demütigen?
212
00:10:39,978 --> 00:10:41,104
Was bist du?
darüber reden?
213
00:10:41,187 --> 00:10:44,023
Ich habe einen Ruf
in dieser Stadt, Jay.
214
00:10:44,107 --> 00:10:46,943
Und du hast mich reingelegt
mit diesem Tier?
215
00:10:47,026 --> 00:10:48,945
Tier? Es ist nicht gut gelaufen?
216
00:10:49,529 --> 00:10:51,364
Nein, es lief nicht gut.
217
00:10:51,447 --> 00:10:54,159
Zum späteren Nachschlagen:
wenn Sie auflisten
die Qualifikationen einer Person,
218
00:10:54,242 --> 00:10:57,829
und du sagst
sie sind wunderschön,
klug und lustig,
219
00:10:57,912 --> 00:11:00,999
Hier ist eine Idee,
vergessen Sie nicht zu erwähnen
psychotisch, verdammt betrunken.
220
00:11:01,082 --> 00:11:02,375
Sie hat sich betrunken?
221
00:11:02,458 --> 00:11:04,210
Es war wie eine Szene
aus Barfly.
222
00:11:04,294 --> 00:11:05,420
Die Braut trinkt?
223
00:11:05,503 --> 00:11:06,838
Wie ein Fisch!
224
00:11:06,921 --> 00:11:07,922
Ich habe sie nie trinken sehen.
225
00:11:08,006 --> 00:11:10,133
Oh, du nie
sah sie trinken.
226
00:11:10,216 --> 00:11:11,718
Ich habe sie nach Ambria gebracht, oder?
227
00:11:11,801 --> 00:11:14,429
Nur das Beste
Restaurant in Chicago.
228
00:11:14,512 --> 00:11:17,098
Normalerweise dauert es zwei
Wochen, um dort reinzukommen,
aber sie kennen mich.
229
00:11:17,182 --> 00:11:19,934
Himmel, das wird es
Nimm dir einen verdammten Monat Zeit
jetzt wieder da reinzukommen.
230
00:11:20,018 --> 00:11:21,311
Und sie hat sich betrunken?
231
00:11:21,394 --> 00:11:23,104
Jay, sie wurde gehämmert.
232
00:11:23,188 --> 00:11:26,357
Kellner. Hey, hey, hey!
Noch ein Scotch.
233
00:11:26,441 --> 00:11:27,775
Pronto!
234
00:11:29,694 --> 00:11:30,987
(STAMMERT)
Ich glaube das nicht.
235
00:11:31,070 --> 00:11:32,655
MAX: Ja, nun ja,
glaube es.
236
00:11:32,739 --> 00:11:35,241
Dieses Mädchen ist verrückt.
Zuerst lacht sie.
237
00:11:38,745 --> 00:11:40,246
Dann weint sie.
238
00:11:40,330 --> 00:11:42,916
(WEINEN) Das gab es
mein Fisch und da
war mein Kätzchen
239
00:11:42,999 --> 00:11:44,709
und da war mein Hund.
240
00:11:44,792 --> 00:11:46,169
Sie sind alle tot.
241
00:11:46,252 --> 00:11:50,965
Dann ist sie es
schreit wie ein Wahnsinniger
aus vollem Halse.
242
00:11:51,049 --> 00:11:52,050
(SCHREIEN)
243
00:11:57,388 --> 00:11:58,765
Überprüfen Sie bitte.
244
00:11:58,848 --> 00:12:00,642
JAY: Vielleicht war sie es
einfach nur nervös.
245
00:12:00,725 --> 00:12:03,686
In manchen bizarren Kreisen
Du bist eine Berühmtheit.
246
00:12:03,770 --> 00:12:05,897
Zunächst einmal:
sie tat es nicht einmal
weiß, wer ich war.
247
00:12:05,980 --> 00:12:07,899
Was zum Teufel soll das heißen?
248
00:12:07,982 --> 00:12:10,693
Und zweitens,
Sie sagte, sie trinke
so jeden Abend.
249
00:12:10,777 --> 00:12:12,070
Ich fühle mich schrecklich.
250
00:12:12,153 --> 00:12:13,613
Du solltest dich schrecklich fühlen.
251
00:12:13,696 --> 00:12:16,115
Die Leute haben mich erkannt, Jay.
252
00:12:16,908 --> 00:12:19,535
Jay, es gab Kameras.
253
00:12:25,250 --> 00:12:26,251
(GRUNTZT)
254
00:12:27,085 --> 00:12:28,920
Das ist ein Albtraum.
Was kann ich tun?
255
00:12:29,003 --> 00:12:30,296
Sehr wenig.
256
00:12:30,380 --> 00:12:33,967
Ich meine, das gibt es
sehr wenig, was du tun kannst
an diesem Punkt.
257
00:12:34,050 --> 00:12:35,802
(KLOPFEN AN DER TÜR)
258
00:12:36,052 --> 00:12:37,637
Du hast ein Mädchen
Kommst du vorbei?
259
00:12:37,720 --> 00:12:38,972
Um 6:30 Uhr morgens?
260
00:12:39,389 --> 00:12:40,390
Ja.
261
00:12:47,897 --> 00:12:50,483
Heilige Scheiße! Es ist Sam.
262
00:12:50,942 --> 00:12:52,860
Was?
Was zum Teufel
macht sie es hier?
263
00:12:52,944 --> 00:12:53,945
(KLOPFEN WEITER)
Äh, eine Sekunde.
264
00:12:54,028 --> 00:12:55,863
Ich habe keine Ahnung,
aber wenn ich du wäre,
265
00:12:55,947 --> 00:12:58,241
Ich würde Cook County anrufen
und lass sie herbeistürmen
mit einer Zwangsjacke.
266
00:12:58,324 --> 00:12:59,867
Was soll ich tun?
267
00:12:59,951 --> 00:13:01,869
Weißt du was?
Lass mich das erledigen.
Ich möchte ein Wort mit...
268
00:13:01,953 --> 00:13:03,454
Psst! Den Mund halten!
269
00:13:03,538 --> 00:13:04,622
Ich möchte mit ihr reden.
270
00:13:04,706 --> 00:13:05,748
Weißt du was? Kleiderschrank.
271
00:13:05,832 --> 00:13:06,874
Was? Das bin ich nicht
in den Schrank gehen.
272
00:13:06,958 --> 00:13:08,876
Max, ich habe einen Profi
Beziehung hier, alles klar?
273
00:13:08,960 --> 00:13:09,961
Lass mich sie loswerden.
274
00:13:10,044 --> 00:13:12,046
Eine Sekunde!
Ich komme nicht in den Schrank.
275
00:13:12,130 --> 00:13:14,007
Max, geh in den Schrank!
276
00:13:14,090 --> 00:13:16,092
Lassen Sie es einen Spalt offen.
Ich habe Klaustrophobie.
277
00:13:16,175 --> 00:13:19,554
Okay, okay.
Äh, kommt!
278
00:13:22,181 --> 00:13:23,308
Hallo.
Hallo.
279
00:13:24,350 --> 00:13:26,686
Ich weiß, es ist früh,
Aber kann ich bitte reinkommen?
280
00:13:27,312 --> 00:13:28,771
Sicher. Ja.
281
00:13:29,022 --> 00:13:30,273
Danke.
282
00:13:31,107 --> 00:13:32,984
Sam, geht es dir gut?
283
00:13:33,568 --> 00:13:35,111
Nein, Jay, das bin ich nicht.
284
00:13:35,862 --> 00:13:38,239
Ich weiß, wir wissen es nicht
einander so gut,
285
00:13:38,323 --> 00:13:40,992
aber ich dachte, wir hätten es getan
ein gegenseitiger Respekt
füreinander.
286
00:13:41,075 --> 00:13:42,076
Genauso wie ich.
287
00:13:42,160 --> 00:13:43,619
Wie könntest du also
Tu mir das an?
288
00:13:44,203 --> 00:13:46,247
Sam, hast du?
ein Alkoholproblem?
289
00:13:46,664 --> 00:13:47,707
Was?
290
00:13:47,790 --> 00:13:49,834
Max hat es mir erzählt
über letzte Nacht.
291
00:13:50,293 --> 00:13:52,879
Oh, das hat er.
Ja, und es ist okay.
292
00:13:52,962 --> 00:13:54,922
Was ist „okay“?
293
00:13:55,006 --> 00:13:56,924
Unhöflich und grob sein?
294
00:13:57,008 --> 00:14:00,094
Sich so ekelhaft zu benehmen
an einem öffentlichen Ort?
295
00:14:00,178 --> 00:14:02,555
Wenn du betrunken wärst
und sind bereit
um Hilfe zu bekommen, ist es.
296
00:14:03,014 --> 00:14:04,265
Nicht ich!
297
00:14:05,058 --> 00:14:06,726
Dein tierischer Freund!
298
00:14:07,226 --> 00:14:08,561
Weißt du?
Wohin hat er mich gebracht?
299
00:14:08,644 --> 00:14:11,022
Äh, Ambria, glaube ich.
300
00:14:11,105 --> 00:14:13,983
Kaum.
Versuchen Sie es mit dem Crazy Horse.
301
00:14:14,067 --> 00:14:15,234
(MUSIK SPIELT)
302
00:14:15,318 --> 00:14:17,653
(Männer jubeln und pfeifen)
303
00:14:20,990 --> 00:14:23,242
Cheyenne, was ist los? Hey!
304
00:14:24,577 --> 00:14:26,537
Hey! Hey!
Was los?
305
00:14:27,121 --> 00:14:28,956
Was los?
Hey, hey, hey!
306
00:14:29,040 --> 00:14:30,041
Hey.
307
00:14:31,042 --> 00:14:33,461
Hey, was... Komm her!
Hey, schön dich zu sehen.
308
00:14:33,544 --> 00:14:35,755
Oh, hallo.
Wie geht es dir?
309
00:14:35,838 --> 00:14:38,257
Alle, Mädchen,
Ich möchte, dass du Hallo sagst
an meinen Freund Sam.
310
00:14:38,341 --> 00:14:39,509
Sam, sag Hallo
an die Mädchen.
311
00:14:39,592 --> 00:14:41,010
MÄDCHEN: Hallo.
312
00:14:41,677 --> 00:14:43,179
JAY: Sag Hallo.
313
00:14:44,222 --> 00:14:46,974
Dann endlich,
Als die Nacht vorbei war,
314
00:14:47,809 --> 00:14:50,311
dieser Typ,
dachte er tatsächlich
es war gut gelaufen.
315
00:14:51,229 --> 00:14:52,271
Hallo.
316
00:14:54,315 --> 00:14:56,692
Du hast jemals Sex
in einem Mercedes?
317
00:14:57,610 --> 00:14:59,028
Cabrio?
318
00:14:59,112 --> 00:15:00,988
Er hat das gesagt?
319
00:15:01,072 --> 00:15:02,073
Zweimal.
320
00:15:02,156 --> 00:15:05,243
Habe ich erwähnt
das ist ein Cabrio?
321
00:15:05,326 --> 00:15:06,411
Hä?
322
00:15:07,662 --> 00:15:09,163
Was für ein Schwanz!
323
00:15:09,247 --> 00:15:11,624
Das habe ich nicht gesagt!
324
00:15:11,707 --> 00:15:13,501
Wie konntest du
Glaubst du ihr?
325
00:15:13,584 --> 00:15:14,794
Was zum Teufel
macht er es hier?
326
00:15:14,877 --> 00:15:16,587
Was mache ich...
Was machst du hier?
327
00:15:16,671 --> 00:15:20,466
Gibt es keinen Spirituosenladen?
Du solltest Schluss machen
gerade jetzt?
328
00:15:20,550 --> 00:15:21,926
Wie können Sie
auf ihrer Seite stehen?
329
00:15:22,009 --> 00:15:24,220
Ich ergreife keine Partei.
Ich denke, das bist du.
330
00:15:24,303 --> 00:15:27,014
Nein, es ist nur das
ihre Geschichte klingt
ein bisschen mehr wie du
331
00:15:27,098 --> 00:15:28,766
als deine Geschichte
hört sich an wie sie.
332
00:15:28,850 --> 00:15:32,728
Wirklich? Du kennst sie,
Was, zwei Wochen?
333
00:15:32,812 --> 00:15:34,272
Du kennst mich
Dein ganzes Leben.
334
00:15:34,355 --> 00:15:36,232
Da wir Babys sind,
Du kennst mich.
335
00:15:36,315 --> 00:15:38,401
Ich werde sie mitnehmen
in einen Stripclub?
336
00:15:38,901 --> 00:15:41,320
Es ist wunderbar zu sehen
dass die Ritterlichkeit nicht tot ist.
337
00:15:41,404 --> 00:15:44,282
Ja? Scheiß auf Ritterlichkeit.
Wie wäre es mit etwas Loyalität?
338
00:15:44,365 --> 00:15:46,159
Ich weiß nicht was
ist hier los.
339
00:15:46,242 --> 00:15:49,495
Aber etwas
ist offensichtlich passiert.
Etwas Schlimmes.
340
00:15:49,579 --> 00:15:52,039
Warum gehst du nicht einfach
vergiss es
und entschuldigen?
341
00:15:52,123 --> 00:15:55,376
Ich garantiere Ihnen, dass Sie das nie tun werden
damit zurechtkommen müssen
der andere nochmal.
342
00:15:55,460 --> 00:15:57,003
Ich entschuldige mich nicht bei ihr.
343
00:15:57,086 --> 00:15:58,212
Ich entschuldige mich nicht bei ihm.
344
00:15:58,296 --> 00:16:01,257
Max, entschuldige dich einfach, okay?
345
00:16:01,674 --> 00:16:06,846
Alles klar, weil
Ich bin dein wahrer Freund,
Ich werde mich entschuldigen, okay?
346
00:16:06,929 --> 00:16:09,140
Wirst du
jetzt entschuldigen?
Wenn ja.
347
00:16:09,223 --> 00:16:10,892
Bußgeld. Dann tut es mir leid.
348
00:16:10,975 --> 00:16:11,976
Bußgeld. Dann bin ich es auch.
349
00:16:12,059 --> 00:16:14,437
Großartig. Okay? Was?
Irgendetwas anderes?
350
00:16:14,520 --> 00:16:16,230
Du willst, dass wir zittern?
Warum küssen wir uns nicht?
351
00:16:16,314 --> 00:16:17,315
Okay, mit oder ohne Zunge?
352
00:16:17,398 --> 00:16:18,816
Ihr Anruf.
353
00:16:23,196 --> 00:16:24,947
(BEIDE LACHEN)
354
00:16:30,953 --> 00:16:33,956
Oh, Mann.
Das hättest du tun sollen
Habe dein Gesicht gesehen.
355
00:16:34,457 --> 00:16:35,958
Oh mein Gott.
356
00:16:36,042 --> 00:16:38,294
Es tut mir leid, Jay.
Es war Maxies Idee.
357
00:16:39,295 --> 00:16:41,339
Warte, warte, warte, warte.
„Maxie“?
358
00:16:41,422 --> 00:16:43,382
Es ist ein Kosename.
Mir gefällt es.
359
00:16:43,466 --> 00:16:47,345
Man kennt sich
weniger als 24 Stunden.
Du hast Kosenamen?
360
00:16:47,428 --> 00:16:48,679
Ich habe es dir gesagt
er würde mich setzen
im Schrank.
361
00:16:48,763 --> 00:16:50,014
Es war unglaublich.
362
00:16:50,097 --> 00:16:52,975
Es war perfekt.
Wir gingen nach Hause
und verändert.
363
00:16:53,726 --> 00:16:57,438
Wow, Leute, wirklich
habe dieses Ding überplottet,
nicht wahr?
364
00:16:59,023 --> 00:17:01,567
Ah! Oh!
Ich dachte, ich würde sterben.
365
00:17:01,651 --> 00:17:02,860
Was ist passiert?
Ich verstehe es nicht.
366
00:17:02,944 --> 00:17:04,403
Nun... Du sagst es ihm.
367
00:17:04,487 --> 00:17:06,906
Sie handelten.
Weißt du, Rollenspiele?
368
00:17:06,989 --> 00:17:09,575
Oh, wie wann
Wir machen das
mit den Schweinen...
369
00:17:09,659 --> 00:17:10,785
Genau.
370
00:17:12,411 --> 00:17:13,955
(LACHEN)
371
00:17:15,998 --> 00:17:17,375
Ich muss etwas schlafen.
372
00:17:17,458 --> 00:17:20,878
Oh nein. Aufleuchten.
Lass uns frühstücken gehen.
373
00:17:20,962 --> 00:17:23,422
Nein, das kann ich nicht. Ich habe
um etwas Schlaf zu bekommen.
Aufleuchten.
374
00:17:24,131 --> 00:17:26,884
Alles klar,
Ich rufe dich an
vom Bahnhof.
375
00:17:26,968 --> 00:17:28,302
Ich werde mir deinen Bericht ansehen.
376
00:17:28,386 --> 00:17:29,971
Ja? Ich werde winken.
377
00:17:30,054 --> 00:17:31,305
Ich werde zusehen, wie du winkst.
378
00:17:31,389 --> 00:17:34,475
Okay, genug schon.
Okay?
379
00:17:36,310 --> 00:17:38,521
Ich treffe Linda
morgen früh.
380
00:17:38,604 --> 00:17:39,730
Okay.
381
00:17:40,606 --> 00:17:41,774
Ich finde.
382
00:17:41,857 --> 00:17:43,484
Tschüss. Ich muss gehen.
383
00:17:49,240 --> 00:17:50,324
Tschüss.
384
00:17:52,785 --> 00:17:53,869
Tschüss.
385
00:17:56,205 --> 00:17:57,665
Ich vermisse dich.
386
00:17:59,959 --> 00:18:01,002
Was?
387
00:18:01,085 --> 00:18:03,671
Hmm. Was also geschah?
Worüber redet ihr Kinder?
388
00:18:03,754 --> 00:18:05,339
Ehrlich gesagt,
Ich weiß es nicht einmal.
389
00:18:05,423 --> 00:18:08,050
Ich meine, das haben wir
nichts gemeinsam.
390
00:18:08,134 --> 00:18:09,719
Ich meine, nichts.
391
00:18:09,802 --> 00:18:12,722
Ich meine,
Sie hasst Sport.
Ich hasse Bücher.
392
00:18:12,805 --> 00:18:14,932
Sie hat gelebt
auf der ganzen Welt.
393
00:18:15,016 --> 00:18:19,312
Das einzige Mal, dass ich dort war
Außerhalb des Landes ist wann
Die Cubs spielten in Tijuana.
394
00:18:19,395 --> 00:18:20,688
Ich glaube, ich liebe sie.
395
00:18:20,771 --> 00:18:22,398
Sie waren verlobt
zwei Wochen später.
396
00:18:22,481 --> 00:18:24,108
(Auslöser klickt)
397
00:18:25,151 --> 00:18:27,570
Spontanität ist so romantisch.
398
00:18:28,029 --> 00:18:29,113
Ja, das ist es.
399
00:18:31,324 --> 00:18:33,075
Ist sie schwanger?
400
00:18:34,368 --> 00:18:36,412
Das glaube ich nicht. Warum?
401
00:18:38,247 --> 00:18:41,042
Hey! Hallo,
Weißt du etwas?
402
00:18:41,125 --> 00:18:44,128
LINDA: Es ging so schnell.
Jay und Sam machten sich an die Arbeit
403
00:18:45,671 --> 00:18:47,840
und Max und Sam
Muss spielen.
404
00:18:48,966 --> 00:18:52,428
Das war das Mädchen für ihn
und er ging
dabei bleiben.
405
00:18:54,013 --> 00:18:56,057
Plötzlich,
Er ist ein Ein-Frau-Mann.
406
00:18:57,058 --> 00:18:58,851
Er erzählt es Dara.
Du?
407
00:18:58,934 --> 00:19:00,019
Du heiratest?
408
00:19:00,936 --> 00:19:02,063
Mmm-hmm.
409
00:19:02,938 --> 00:19:04,440
Ich gebe ihm einen Monat.
410
00:19:04,940 --> 00:19:05,941
Okay.
411
00:19:06,734 --> 00:19:08,694
Dann erzählte er den Rest
der Mädchen in Chicago.
412
00:19:08,778 --> 00:19:10,404
Was geht, Chicago?
413
00:19:10,488 --> 00:19:13,824
Kein guter Tag für die
Ballclubs wie die Cubs
und die Sox verlieren beide.
414
00:19:13,908 --> 00:19:16,035
Aber in einer leichteren Form:
Ich werde heiraten.
415
00:19:16,118 --> 00:19:17,745
(Alle keuchen)
416
00:19:18,120 --> 00:19:19,664
Oh, da ist sie.
417
00:19:21,123 --> 00:19:22,667
Jeder, der es wusste
er war schockiert,
418
00:19:22,750 --> 00:19:25,002
aber niemand war mehr
schockierter als Jay.
419
00:19:25,086 --> 00:19:28,506
Das ist wie ein echtes,
Live dokumentierter Fall
Von Liebe auf den ersten Blick.
420
00:19:28,589 --> 00:19:29,715
Verstehst du nicht?
421
00:19:29,799 --> 00:19:32,718
Ich kann es nicht glauben
Ich kriege ihn
schon einziehen.
422
00:19:32,802 --> 00:19:36,555
Nun ja, das Heiraten
Ding könnte haben
hat diesen Prozess beschleunigt.
423
00:19:36,639 --> 00:19:37,723
Glaubst du?
wir sind in Eile?
424
00:19:37,807 --> 00:19:39,850
Ich weiß nicht.
Es ist nicht wirklich meine Entscheidung.
425
00:19:40,393 --> 00:19:42,186
Das ist so nicht wie ich.
426
00:19:42,269 --> 00:19:44,605
Ja, es scheint
niemand ist er selbst.
427
00:19:44,689 --> 00:19:45,981
Meine Eltern
glaube ich bin verrückt.
428
00:19:46,065 --> 00:19:48,025
Das gilt auch für deinen Cousin. Hallo.
429
00:19:49,193 --> 00:19:51,362
Jay, das ist
mein kleiner Cousin,
Andrea.
430
00:19:51,445 --> 00:19:53,072
Ich mag Dre.
431
00:19:53,948 --> 00:19:55,908
Hör zu, Jay,
Ich weiß, dass ich es nicht bin
sollte das fragen,
432
00:19:55,991 --> 00:19:58,828
aber Sam hat geschwärmt
So viel zu deinem Buch,
433
00:19:58,911 --> 00:19:59,912
Ich habe mich gefragt
wenn ich es lesen könnte.
434
00:19:59,995 --> 00:20:01,706
Ich habe es dir gesagt
es ist noch nicht fertig.
435
00:20:01,789 --> 00:20:03,791
Nein, es ist okay.
Ich würde es gerne hören
was du denkst.
436
00:20:04,083 --> 00:20:07,628
Danke. Ich bin wirklich begeistert
Geschichten über Herzschmerz.
437
00:20:08,212 --> 00:20:11,215
Gut. Das solltest du
Holen Sie sich einen echten Kick
dann raus aus diesem hier.
438
00:20:11,298 --> 00:20:12,842
(Hupe hupt)
439
00:20:12,925 --> 00:20:13,968
Hallo, Schatz!
440
00:20:18,556 --> 00:20:19,557
Hallo!
441
00:20:19,640 --> 00:20:22,143
Ja. Mit dem Benz gehandelt.
442
00:20:23,227 --> 00:20:25,688
Whoo-hoo. Was los?
443
00:20:25,771 --> 00:20:27,481
Zum ersten Mal leben
mit einer Frau.
444
00:20:27,565 --> 00:20:29,817
Etwas nervös,
aber trotzdem aufgeregt.
445
00:20:31,193 --> 00:20:32,236
Denk schnell nach, Shakespeare.
446
00:20:34,196 --> 00:20:36,073
MAX: Hey!
SAM: Hallo.
447
00:20:36,532 --> 00:20:37,992
Komm her. Hallo.
448
00:20:38,075 --> 00:20:39,118
Hallo.
449
00:20:42,037 --> 00:20:44,123
Hey, Squirt,
Warum gibst du mir nicht
eine Hand mit meinen Sachen?
450
00:20:44,206 --> 00:20:45,875
Zunächst einmal:
Nenn mich nicht Squirt.
451
00:20:45,958 --> 00:20:47,418
Und zweitens,
Weil ich nicht will.
452
00:20:47,501 --> 00:20:49,378
(IMITIEREN)
„Weil ich nicht will.“
Wie lange ist sie hier?
453
00:20:49,462 --> 00:20:51,714
Bis zum Tag der Arbeit.
Gewöhne dich daran.
454
00:20:51,797 --> 00:20:53,007
Uh-huh. Okay.
455
00:20:53,090 --> 00:20:54,341
Wir sehen uns.
456
00:20:58,220 --> 00:21:00,097
Oh.
Wohin gehst du?
457
00:21:00,181 --> 00:21:02,683
Filme.
Habe sie nicht
zu spät nach Hause.
458
00:21:02,767 --> 00:21:04,101
Es ist 12:00 Uhr mittags.
459
00:21:04,810 --> 00:21:06,061
Tschüss, Jay!
460
00:21:06,145 --> 00:21:08,647
Hey, ich würde gerne
Auf Wiedersehen, du Göre.
461
00:21:09,857 --> 00:21:11,692
Ich bin in der Klemme
mit der Familie,
Weißt du?
462
00:21:11,776 --> 00:21:13,444
Ja, das kann ich
siehe das. Ja.
463
00:21:13,527 --> 00:21:15,237
Ich kann es auch sehen
der U-Haul.
464
00:21:15,321 --> 00:21:18,908
Aber was ich nicht sehen kann
sind Macher.
465
00:21:29,126 --> 00:21:30,503
Was ist das?
466
00:21:30,586 --> 00:21:32,588
John Madden,
Sportreporter.
467
00:21:33,631 --> 00:21:36,050
Und warum sollte jemand
Wollen Sie ihn in ihrem Haus?
468
00:21:36,133 --> 00:21:39,678
Das konnte ich nicht beantworten,
aber wo ist der Mann
Wer könnte?
469
00:21:40,054 --> 00:21:42,056
Was, nimmt er?
Schon ein Nickerchen?
470
00:21:42,139 --> 00:21:43,265
Nein, er ist am Telefon.
471
00:21:43,349 --> 00:21:45,309
Dann mache ich eine Pause.
472
00:21:45,726 --> 00:21:47,353
Hier. Ich habe dich mitgebracht
ein kühles Bier.
473
00:21:47,436 --> 00:21:48,687
Danke.
474
00:21:52,274 --> 00:21:54,568
Das ist ein tolles Album.
Stört es dich?
wenn ich es mir ansehe?
475
00:21:54,652 --> 00:21:55,653
Klar, machen Sie weiter.
476
00:21:55,736 --> 00:21:56,779
Ich habe es zurückgebracht
aus Florenz.
477
00:21:56,862 --> 00:21:57,863
Ich liebe Florenz.
478
00:21:57,947 --> 00:21:59,824
Ich habe dort gelebt.
Das ist wo
Ich habe das Buch geschrieben.
479
00:21:59,907 --> 00:22:03,118
Ja, es war dieser Laden mit
dieser winzige kleine Eingang,
480
00:22:03,202 --> 00:22:06,914
und du musstest dich ducken
unter diesen Riesen
schreckliche Löwenköpfe?
481
00:22:06,997 --> 00:22:08,958
Ich kenne diesen Ort.
Meinst du das ernst?
482
00:22:09,041 --> 00:22:10,751
Ich meine es ernst.
483
00:22:10,835 --> 00:22:12,711
Der Gelati-Laden
direkt gegenüber.
484
00:22:12,795 --> 00:22:15,047
Oh mein Gott,
mit den 10.000 Geschmacksrichtungen?
485
00:22:15,130 --> 00:22:17,007
Es waren die Baskin-Robbins
von Italien.
486
00:22:17,091 --> 00:22:18,884
Gott, was zum Teufel
hieß dieser Ort?
487
00:22:18,968 --> 00:22:21,220
Es war wie Al...
ich...
488
00:22:21,303 --> 00:22:22,304
Al... Al...
ll... ll...
489
00:22:22,388 --> 00:22:23,848
ll... Könnte ll gewesen sein.
490
00:22:23,931 --> 00:22:25,432
Was macht ihr?
491
00:22:25,516 --> 00:22:27,977
Al Gelati.
Al Gelati. Rechts!
492
00:22:28,060 --> 00:22:31,021
Rechts. Gott!
Ist das alles?
hieß es?
493
00:22:31,105 --> 00:22:33,941
Ich weiß nicht. Ich denke
Ich hatte eher einen romantischen Eindruck
Erinnerung selbst.
494
00:22:34,024 --> 00:22:36,277
Hey, das bin ich nicht
Werde das nutzen.
Du willst es?
495
00:22:36,360 --> 00:22:37,736
Äh, nein.
496
00:22:37,820 --> 00:22:38,821
Die Bullen.
497
00:22:39,071 --> 00:22:40,739
Nein, das ist in Ordnung.
Ich habe es.
498
00:22:40,823 --> 00:22:42,616
(murmelnd)
499
00:22:42,700 --> 00:22:44,034
Hallo.
Hey.
500
00:22:44,118 --> 00:22:45,119
Wir reden nur
über Florenz.
501
00:22:45,202 --> 00:22:46,412
Ah, Florenz.
502
00:22:46,495 --> 00:22:47,496
Du warst dort?
503
00:22:47,580 --> 00:22:49,790
Äh, nein, niemals.
Was ist das?
504
00:22:50,040 --> 00:22:51,417
Das ist meine Familie.
505
00:22:51,500 --> 00:22:53,669
Oh ja?
Lassen Sie mich sehen.
506
00:22:53,752 --> 00:22:56,338
Hey, sind das die Mieten?
507
00:22:56,422 --> 00:22:58,215
Das was?
Eltern.
508
00:22:58,716 --> 00:23:00,217
Das sind meine Eltern.
509
00:23:00,301 --> 00:23:02,136
Ja. Also...
510
00:23:02,219 --> 00:23:04,305
Sind Sie einverstanden?
Ich tue. Ich tue.
511
00:23:04,388 --> 00:23:07,892
Obwohl ich wahrscheinlich
hätte diese sehen sollen
bevor ich eingezogen bin.
512
00:23:07,975 --> 00:23:10,227
Wissen Sie, probieren Sie es aus
die Genlinie.
513
00:23:10,769 --> 00:23:14,064
Oh, tut mir leid.
Was ist das, ein Maulwurf
im Gesicht deiner Mutter?
514
00:23:14,148 --> 00:23:15,858
Das ist kein Maulwurf.
Es steht im Film.
515
00:23:15,941 --> 00:23:18,277
Ich scherze nur.
Sie gehen vorbei. Sie gehen vorbei.
516
00:23:18,402 --> 00:23:20,613
SAM: Hey, Max,
Würdest du gehen?
mit mir nach Italien?
517
00:23:21,071 --> 00:23:23,532
Ich würde überall hingehen
mit dir, Baby.
518
00:23:23,616 --> 00:23:27,119
Aber nur damit du es weißt,
Sie haben tolle Pizza
genau hier in Chicago.
519
00:23:27,202 --> 00:23:28,203
Richtig, Jay?
520
00:23:28,287 --> 00:23:30,456
Oh ja, tolle Pizza
in Chicago.
521
00:23:33,292 --> 00:23:34,418
Was?
522
00:23:37,671 --> 00:23:39,214
SAM: Was ist mit diesem hier?
523
00:23:39,673 --> 00:23:40,716
NEIN.
524
00:23:42,134 --> 00:23:44,178
Das ist schön.
Was ist mit diesem hier?
525
00:23:44,261 --> 00:23:45,387
Nein.
526
00:23:46,680 --> 00:23:50,100
Ah, das ist so hübsch.
Was ist mit diesem hier?
527
00:23:50,184 --> 00:23:52,144
Mmm? Oh, oh, oh! NEIN.
528
00:23:53,062 --> 00:23:55,898
Honig! Wir haben es durchgemacht
Dutzende Zeitschriften,
529
00:23:55,981 --> 00:23:57,441
und du kannst es nicht finden
alles, was dir gefällt.
530
00:23:57,524 --> 00:24:00,069
Ich will einfach das Perfekte
Zieh dich für dich an, Baby.
Das ist alles.
531
00:24:00,152 --> 00:24:01,946
Ich darf
Suche mir mein eigenes Kleid aus.
532
00:24:02,029 --> 00:24:04,281
Nein, nein...
Wow! Oh!
533
00:24:04,823 --> 00:24:08,160
Halten Sie alles.
Nein, das wirst du nicht,
Weil ich glaube, ich habe es gefunden.
534
00:24:08,243 --> 00:24:09,244
Du hast einen gefunden?
535
00:24:09,328 --> 00:24:10,579
Nein, nein,
Ich habe das gefunden.
536
00:24:11,038 --> 00:24:13,040
Sind Sie bereit?
Ja.
537
00:24:13,123 --> 00:24:14,124
MAX: Ja.
538
00:24:14,208 --> 00:24:15,626
SAM: Max, diese Braut
sieht aus, als wäre sie tot.
539
00:24:15,709 --> 00:24:17,586
Sie soll
tot aussehen.
Es ist Heroin-Chic.
540
00:24:17,670 --> 00:24:18,879
Es ist der letzte Schrei.
541
00:24:18,963 --> 00:24:21,131
Schatz, ich will nicht
Sieht aus wie ein Drogensüchtiger
bei meiner Hochzeit.
542
00:24:21,215 --> 00:24:24,093
Ich rede nur
über das Kleid,
nicht die Leiche.
543
00:24:24,176 --> 00:24:25,678
Lassen Sie mich sehen.
Was?
544
00:24:26,720 --> 00:24:28,347
SAM: Was für eine
einer Pose ist das?
545
00:24:28,430 --> 00:24:30,015
MAX: Das ist ein Typ.
546
00:24:30,099 --> 00:24:33,018
Oh, Gott.
Das ist so, so hässlich.
547
00:24:33,102 --> 00:24:35,229
Vierzig Pfund
und 16 Jahre...
548
00:24:36,021 --> 00:24:37,606
Lass mich sehen.
Nein.
549
00:24:37,690 --> 00:24:40,109
Lass mich sehen.
Aufleuchten. Warum?
MAX: Nein.
550
00:24:40,192 --> 00:24:42,152
Weil es so sein wird
dich verärgert.
551
00:24:42,236 --> 00:24:45,155
Max, ich habe es gesehen
der Heroin-Look.
Es wird mich nicht verärgern.
552
00:24:45,239 --> 00:24:46,532
Bitte lass los
des Magazins.
553
00:24:46,615 --> 00:24:47,616
Ja ja.
Loslassen.
554
00:24:47,700 --> 00:24:49,576
Was machst du?
Lass das Magazin los.
555
00:24:49,660 --> 00:24:50,744
Nein. Lass los.
556
00:24:51,370 --> 00:24:52,788
Gib mir die Zeitschrift.
Du zerreißt es.
557
00:24:52,871 --> 00:24:53,872
Gib mir einfach die Zeitschrift.
Du zerreißt es.
558
00:24:53,956 --> 00:24:55,874
Es ist mir egal.
Gib es mir.
559
00:25:11,265 --> 00:25:12,891
Was ist los?
560
00:25:12,975 --> 00:25:14,977
Das ist seine Ex,
Natascha.
561
00:25:15,728 --> 00:25:16,854
Scheiße.
562
00:25:20,733 --> 00:25:21,817
Jay!
563
00:25:23,485 --> 00:25:24,570
Jay!
564
00:25:29,324 --> 00:25:31,076
Jay, geht es dir gut?
565
00:25:31,869 --> 00:25:32,953
Jay.
566
00:25:34,788 --> 00:25:37,041
Sie sagte, sie sei es
werde ein Model sein.
567
00:25:38,584 --> 00:25:40,753
Sie ist ein verdammtes Model,
nicht wahr?
568
00:25:41,378 --> 00:25:44,465
Okay, okay, das ist nur so
ein vorübergehender Rückschlag, okay?
569
00:25:44,548 --> 00:25:49,595
Ich meine, schauen Sie sich Sam und mich an.
Ich meine, das Gleiche
wird dir passieren.
570
00:25:49,678 --> 00:25:51,472
Jeden Tag jetzt,
wenn du es am wenigsten erwartest,
571
00:25:51,555 --> 00:25:54,058
ein unglaubliches Mädchen,
eine schöne Frau,
572
00:25:54,141 --> 00:25:57,561
wird einfach kommen
und blase Natasha
direkt aus deinem Kopf.
573
00:25:57,644 --> 00:25:59,980
Wie wen?
Meine Putzfrau, Gladys?
574
00:26:01,231 --> 00:26:03,067
Ich dachte, sie hätte dich verlassen.
575
00:26:04,610 --> 00:26:07,362
Sie hat mich verlassen,
okay? Das tun alle Frauen.
576
00:26:07,446 --> 00:26:09,114
Vielen Dank
dass ich das noch einmal durchgespielt habe.
577
00:26:09,198 --> 00:26:12,451
Okay, okay, es tut mir leid.
Das tut mir leid. Okay.
578
00:26:12,701 --> 00:26:14,745
Okay, nicht nur
werde ich dich bekommen
noch eine Putzfrau...
579
00:26:14,828 --> 00:26:18,624
Hör mir zu. Das bist du
ein erfolgreicher Schriftsteller.
580
00:26:18,707 --> 00:26:21,668
Jeden Tag Ihr Vertrauen
wird zurückkommen,
581
00:26:21,752 --> 00:26:23,921
und dann fängst du an
sich selbst erlauben
wieder verfügbar sein.
582
00:26:24,004 --> 00:26:25,798
Ich muss sie anrufen.
583
00:26:25,881 --> 00:26:27,091
Nein. Nein.
584
00:26:27,800 --> 00:26:29,885
Du musst sie vergessen.
585
00:26:29,968 --> 00:26:33,597
Was Sie tun müssen, ist
Denken Sie daran, dass sie behandelt wurde
Du magst ein Stück Scheiße.
586
00:26:33,680 --> 00:26:34,681
Fang nicht mit mir an.
587
00:26:34,765 --> 00:26:35,766
Das hat sie, okay?
588
00:26:35,849 --> 00:26:39,353
Sie war nicht unterstützend.
Sie war eine Lügnerin. Jay,
Sie war eine verdammte Hure.
589
00:26:39,436 --> 00:26:40,979
Wie oft
Hat sie dich betrogen?
590
00:26:41,063 --> 00:26:44,983
Schau, Max,
Du hast sie nicht gekannt
als würde ich sie kennen, okay?
591
00:26:45,067 --> 00:26:47,528
Das kannst du also nicht
vielleicht verstehen.
592
00:26:48,278 --> 00:26:52,032
Jetzt weiß ich es
in diesen kleinen drei Wochen
Love Boat Folge von dir,
593
00:26:52,116 --> 00:26:54,618
Du denkst, dass du es getan hast
kommen, um zu verstehen
was Liebe ist.
594
00:26:54,701 --> 00:26:56,703
Aber wissen Sie was?
Ich weiß es nicht
das du hast.
595
00:26:56,787 --> 00:26:59,414
Zunächst einmal:
Ich ärgere mich darüber, okay?
596
00:26:59,498 --> 00:27:02,209
Und zweitens,
wenn die Liebe, wenn die Liebe dauert
mein bester Freund
597
00:27:02,292 --> 00:27:05,003
und verwandelt ihn in
ein miserables Stück
ein Jahr lang Mist,
598
00:27:05,087 --> 00:27:08,048
dann hast du recht,
Ich weiß nicht, was es ist
und ich will nicht.
599
00:27:11,635 --> 00:27:15,472
Okay, nicht. Jay,
Was machst du?
Ruf sie nicht an, Jay!
600
00:27:16,265 --> 00:27:18,934
Jay ist also einfach so
wirklich supersensibler Kerl?
601
00:27:19,017 --> 00:27:21,478
Oh ja.
Er war am Boden zerstört
von diesem Mädchen.
602
00:27:21,562 --> 00:27:23,438
Das ist so romantisch.
Ich weiß.
603
00:27:23,522 --> 00:27:24,690
Außer, dass sie eine Hure war.
604
00:27:24,773 --> 00:27:25,899
Nun, ich weiß es nicht
wenn ich so weit gehen würde.
605
00:27:25,983 --> 00:27:27,442
Die Liebe hatte ihn geblendet.
Genau.
606
00:27:27,526 --> 00:27:29,945
Außer, dass sie eine Hure war.
Richtig, Linda?
607
00:27:31,697 --> 00:27:33,740
Wie auch immer, Jay war es
wirklich deprimiert,
608
00:27:33,824 --> 00:27:37,786
und Max und Sam zu sehen
zusammen gaben ihm das Gefühl
noch mehr allein.
609
00:27:37,870 --> 00:27:39,872
Und offensichtlich
Max‘ kleine aufmunternde Rede
hat nicht funktioniert,
610
00:27:39,955 --> 00:27:42,958
Weil er nach Hause ging,
etwas Whisky getrunken,
warf eine Air Supply-CD ein
611
00:27:43,041 --> 00:27:46,587
und rief Natashas Eltern an
für ihre Nummer in Paris.
612
00:27:46,670 --> 00:27:47,921
(KLINGELT)
613
00:27:55,554 --> 00:27:56,930
(GRUSS AUF FRANZÖSISCH)
614
00:27:57,014 --> 00:27:58,140
Tash?
615
00:27:59,808 --> 00:28:01,226
NATASHA:
Was willst du, Jay?
616
00:28:01,310 --> 00:28:02,936
Sprichst du jetzt Französisch?
617
00:28:03,020 --> 00:28:05,480
(Seufzt)
Ich lebe in Frankreich.
618
00:28:06,732 --> 00:28:08,984
Du warst dort
drei Monate.
619
00:28:09,067 --> 00:28:10,819
Jay, warum bist du?
rufst du mich an?
620
00:28:10,903 --> 00:28:14,740
Ich wollte es einfach
reden, wissen Sie.
Ich habe einen Buchvertrag.
621
00:28:17,701 --> 00:28:18,869
Ist jemand da?
622
00:28:18,952 --> 00:28:22,206
Ja, Jay. Eigentlich,
zwei weitere Personen.
623
00:28:22,289 --> 00:28:23,999
Weißt du es nicht?
Das ist alles, was wir Models tun,
624
00:28:24,082 --> 00:28:26,460
ist verkokt
und Orgien haben.
625
00:28:28,003 --> 00:28:29,338
(ATMT AUS)
626
00:28:31,256 --> 00:28:32,883
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
627
00:28:37,387 --> 00:28:40,557
(SPRICHT SPANISCH)
628
00:28:53,528 --> 00:28:54,655
Was?
629
00:28:54,863 --> 00:28:55,989
Was, „Was“?
630
00:28:56,073 --> 00:28:57,491
Was ist mit dem Aussehen?
631
00:28:57,574 --> 00:28:58,867
Welcher Blick?
632
00:28:58,951 --> 00:29:03,372
Du hast mich gerade angeschaut,
als hätte ich etwas falsch gemacht
indem du das Mädchen anlächelst.
633
00:29:03,789 --> 00:29:05,749
Welches Mädchen?
Ich habe dich nicht einmal gesehen
irgendjemanden anlächeln.
634
00:29:05,832 --> 00:29:07,584
Aufleuchten.
Du hast mich lächeln sehen
auf das Mädchen.
635
00:29:07,668 --> 00:29:10,128
Was, ich kann nicht lächeln
auf ein Mädchen mehr?
636
00:29:10,212 --> 00:29:13,215
Hey, das ist mir scheißegal
wen du anlächelst, okay?
637
00:29:13,298 --> 00:29:14,299
Was ist Ihr Problem?
638
00:29:14,383 --> 00:29:15,384
Ich habe kein Problem.
639
00:29:16,802 --> 00:29:18,679
Ich habe kein Problem.
640
00:29:19,846 --> 00:29:20,847
Was geht, Tony?
641
00:29:20,931 --> 00:29:22,516
Was geht, Max?
642
00:29:25,018 --> 00:29:28,188
Warst du jemals
von anderen Frauen angezogen
als du bei Hitler warst?
643
00:29:28,272 --> 00:29:29,856
Es tut mir Leid. Natascha.
644
00:29:29,940 --> 00:29:31,024
Ist das was?
Hier geht es um?
645
00:29:31,108 --> 00:29:34,695
Schau, das habe ich noch nie gemacht
Beziehungssache vorher.
Du musst mir hier helfen.
646
00:29:34,778 --> 00:29:36,905
Das hast du gestern Abend gesagt.
Ich weiß nicht was
zum Teufel, was ich tue.
647
00:29:36,989 --> 00:29:39,032
Ich weiß es nicht
was ich tun kann
und was ich nicht kann.
648
00:29:39,116 --> 00:29:42,577
Max, Gesetze eines zivilisierten
Gesellschaft gelten weiterhin.
649
00:29:42,661 --> 00:29:44,705
Es ist gut anzusehen
solange du nicht handelst.
650
00:29:45,664 --> 00:29:46,748
Damit ich schauen kann?
651
00:29:46,832 --> 00:29:47,833
Ja.
652
00:29:48,667 --> 00:29:50,919
Ich kann schauen.
Ich kann lächeln.
653
00:29:51,003 --> 00:29:52,879
Ich kann einfach nicht schauspielern, oder?
654
00:29:56,883 --> 00:29:59,845
Wie wäre es mit detailliert
Fantasy-Scheiß?
655
00:29:59,928 --> 00:30:01,722
(TROMMELN SCHLAGEN)
656
00:30:01,805 --> 00:30:03,598
(Jubel)
657
00:30:03,682 --> 00:30:07,019
Es ist ganz natürlich, angezogen zu werden
zu anderen Menschen körperlich.
Jeder ist es.
658
00:30:07,811 --> 00:30:10,939
Was sagst du?
Sam ist angezogen
an andere Leute?
659
00:30:11,023 --> 00:30:14,693
So großartig, wie Sie denken
Du bist, ja,
Ich denke, das ist sie wahrscheinlich.
660
00:30:16,278 --> 00:30:17,279
WHO?
661
00:30:17,362 --> 00:30:18,613
Wer was?
662
00:30:18,697 --> 00:30:20,282
Zu wem fühlt sie sich hingezogen?
663
00:30:21,616 --> 00:30:23,410
Was? Hallo,
verlass mich nicht
hängt hier.
664
00:30:23,493 --> 00:30:25,704
Max, ich habe Arbeit zu erledigen.
Ich rufe dich später an.
665
00:30:25,787 --> 00:30:26,872
Willst du mich verarschen?
666
00:30:26,955 --> 00:30:28,832
Sag mir, was...
Hallo. Hey!
667
00:30:29,666 --> 00:30:31,793
Hey, wer ist sie?
angezogen?
668
00:30:35,339 --> 00:30:36,590
Hallo.
Hey.
669
00:30:40,886 --> 00:30:42,471
Weißt du, ich weiß
Es geht mich nichts an,
670
00:30:42,554 --> 00:30:46,516
aber ich wollte es einfach
Stellen Sie sicher, dass Sie es waren
okay von gestern.
671
00:30:47,184 --> 00:30:49,936
Oh ja, ich bin ein Stein.
672
00:30:51,021 --> 00:30:52,397
Na ja, wenn du reden willst...
673
00:30:54,483 --> 00:30:56,068
Hast du gerade
674
00:30:56,985 --> 00:30:59,363
nicht möglich gewesen
jemanden bekommen
aus deinem Kopf?
675
00:31:00,739 --> 00:31:02,866
Ich meine,
Du weißt, dass es vorbei ist,
676
00:31:03,533 --> 00:31:06,078
aber ich laufe herum
mit dieser Grube
in meinem Bauch,
677
00:31:06,161 --> 00:31:08,288
und jeder sagt es mir
Ich werde darüber hinwegkommen.
678
00:31:08,372 --> 00:31:09,873
Ich frage nur, wann.
679
00:31:11,958 --> 00:31:14,127
Jay, das hat jeder
ihre eigene Zeit.
680
00:31:15,420 --> 00:31:18,340
Aber wissen Sie was?
Ich kann dir sagen,
es passiert.
681
00:31:18,423 --> 00:31:20,759
Ich weiß, dass es passiert.
Es geschah im College.
682
00:31:20,842 --> 00:31:23,929
Ich habe Schluss gemacht
mit meiner Freundin Sarah.
Zwei Tage später ging es mir gut.
683
00:31:24,012 --> 00:31:25,013
Hast du sie geliebt?
684
00:31:25,097 --> 00:31:26,098
Ich weiß nicht.
685
00:31:26,181 --> 00:31:27,891
Ich meine, wir waren bekifft
Meistens.
686
00:31:27,974 --> 00:31:31,186
Es ist schwer zu sagen
Wie viele Emotionen waren real
und wie viele wurden hergestellt
687
00:31:31,269 --> 00:31:33,897
nur um die andere Person zu bekommen
um mehr Gras mitzubringen.
688
00:31:36,316 --> 00:31:38,151
(TELEFON RINGT)
689
00:31:39,861 --> 00:31:41,071
Samantha Andrews.
690
00:31:41,154 --> 00:31:42,155
(gedämpft)
Ist Jay da?
691
00:31:42,239 --> 00:31:43,490
Wer ruft an?
692
00:31:43,573 --> 00:31:44,699
Jay, bitte.
693
00:31:45,784 --> 00:31:46,785
Es ist Max.
694
00:31:47,411 --> 00:31:48,412
Hallo?
695
00:31:48,495 --> 00:31:49,996
Sag nicht meinen Namen.
Da ich bin.
696
00:31:50,080 --> 00:31:51,081
Ich arbeite hier.
697
00:31:51,164 --> 00:31:54,167
Heute Abend in der Mühle, 20:00 Uhr.
Okay? Da sein.
698
00:31:56,253 --> 00:31:57,963
(JAZZMUSIK SPIELT)
699
00:32:05,679 --> 00:32:07,097
(SINGEN)
700
00:32:11,560 --> 00:32:12,561
(UNVERSTÄNDLICH)
701
00:32:33,290 --> 00:32:34,374
Äh, Mr. Abbitt.
702
00:32:34,458 --> 00:32:35,459
Was los?
703
00:32:35,542 --> 00:32:39,379
Mein Freund liebt dich
in den Nachrichten.
Sie denkt, dass du es bist.
704
00:32:39,463 --> 00:32:44,384
Sie bat mich, vorbeizukommen
und sage dir, dass sie es ist
bereit, mit dir zu schlafen.
705
00:32:44,468 --> 00:32:45,719
Keine Bedingungen.
706
00:32:45,802 --> 00:32:46,887
Stimmt das?
707
00:32:46,970 --> 00:32:48,138
Einfach. (LACHEN)
708
00:32:48,221 --> 00:32:49,222
Ja.
709
00:32:57,856 --> 00:32:58,857
Hallo.
710
00:32:58,940 --> 00:33:00,317
Sehr verlockend,
711
00:33:00,400 --> 00:33:02,861
aber wie geht es uns?
Ich werde Sex haben, wenn du
Willst du nicht einmal mit mir reden?
712
00:33:03,236 --> 00:33:04,571
Haben wir jemals geredet?
713
00:33:04,946 --> 00:33:06,114
Das ist ein guter Punkt.
714
00:33:06,198 --> 00:33:07,199
Mmm.
715
00:33:07,282 --> 00:33:10,285
Ich habe gehört, dass du ausgegangen bist
mit unseren Stationen
Schönwettermann.
716
00:33:10,368 --> 00:33:12,579
Ich musste etwas tun
um deine Aufmerksamkeit zu erregen.
717
00:33:12,662 --> 00:33:15,957
Ja, das weiß ich nicht
Dating Windy Weathers
ist ein echter Hingucker.
718
00:33:16,041 --> 00:33:17,083
Übrigens,
Ich wollte dich fragen,
719
00:33:17,167 --> 00:33:19,461
heißt er Windy?
Oder Wind? Böe?
720
00:33:19,544 --> 00:33:22,547
Bist du noch?
durchmachen mit
diese Heiratssache?
721
00:33:22,631 --> 00:33:23,798
Ich bin.
722
00:33:23,882 --> 00:33:25,800
Und du fühlst dich wohl
damit?
723
00:33:25,884 --> 00:33:28,845
Mmm-hmm, ja.
Ich fühle mich sehr wohl.
724
00:33:28,929 --> 00:33:29,930
Wie geht's?
725
00:33:30,639 --> 00:33:32,599
(lacht)
(Seufzt)
726
00:33:32,682 --> 00:33:35,894
Nun, mein Angebot
steht immer noch,
Du weißt schon.
727
00:33:35,977 --> 00:33:36,978
Keine Saiten.
728
00:33:37,062 --> 00:33:38,104
Okay, sei brav.
729
00:33:38,188 --> 00:33:40,482
Hey.
Hey, was geht?
730
00:33:40,565 --> 00:33:41,983
Hallo, Jay.
MAX: Hallo,
731
00:33:42,067 --> 00:33:44,319
Macht es dir etwas aus, das zu machen?
dieses Angebot an Jay,
hm, für mich?
732
00:33:44,402 --> 00:33:45,445
Er ist immer noch sehr untröstlich.
733
00:33:45,529 --> 00:33:46,530
Welches Angebot?
734
00:33:47,614 --> 00:33:48,949
Tschüss, Jay.
735
00:33:49,199 --> 00:33:50,700
Oh, Max, das hast du vergessen.
736
00:33:50,784 --> 00:33:54,246
Hmm? Oh ja,
Du kannst durchhalten
dazu für mich.
737
00:33:54,329 --> 00:33:56,081
Welches Angebot?
Hey, was geht?
738
00:33:56,164 --> 00:33:57,290
Hey, Max.
Schön dich zu sehen, Mann.
739
00:33:57,374 --> 00:33:58,375
Danke.
740
00:33:59,251 --> 00:34:00,961
Max, welches Angebot?
741
00:34:01,044 --> 00:34:02,295
Sie bot mir Sex an.
Keine Saiten.
742
00:34:02,379 --> 00:34:03,380
Ja, richtig.
743
00:34:03,463 --> 00:34:04,464
Ich meine es ernst.
744
00:34:04,548 --> 00:34:06,007
Sie hat dir Sex angeboten,
keine Saiten?
745
00:34:06,091 --> 00:34:07,092
Uh-huh.
746
00:34:07,175 --> 00:34:11,179
Mein ganzes Leben,
Ich hatte noch nie ein Mädchen
Biete mir unverbindlichen Sex an.
747
00:34:11,972 --> 00:34:13,098
Ich bekomme das Angebot
die ganze Zeit.
748
00:34:13,181 --> 00:34:15,308
Fick dich. Wirklich?
749
00:34:15,392 --> 00:34:17,852
Was, willst du das Angebot?
Ich kann Ihnen das Angebot machen.
750
00:34:17,936 --> 00:34:20,397
Was mache ich hier?
Was ist mit dem
obszöne Telefonanrufe?
751
00:34:20,480 --> 00:34:22,857
Stace, können wir?
zwei Bier holen?
752
00:34:22,941 --> 00:34:25,068
In Ordnung,
Das Wichtigste zuerst.
753
00:34:25,151 --> 00:34:26,152
Ich habe dich nicht gefragt
heute Morgen.
754
00:34:26,236 --> 00:34:27,487
Ich entschuldige mich.
In Ordnung?
755
00:34:27,571 --> 00:34:30,574
Ich wollte es einfach nicht hören
all die erbärmlichen Details
bevor ich meinen Kaffee getrunken habe.
756
00:34:30,657 --> 00:34:31,658
Geht es dir gut?
von gestern?
757
00:34:31,741 --> 00:34:32,742
Mir geht es gut.
758
00:34:32,826 --> 00:34:34,869
Gut, denn das tue ich nicht
Ich möchte über dich reden.
Ich möchte über mich reden.
759
00:34:34,953 --> 00:34:36,830
Wir haben ein Jahr mit dir verbracht
und dein Kummer.
760
00:34:36,913 --> 00:34:38,039
Ich brauche eine Nacht
auf mich, Jay.
761
00:34:38,123 --> 00:34:39,541
Ich höre zu.
762
00:34:39,624 --> 00:34:40,917
Okay, ich flippe aus.
763
00:34:41,001 --> 00:34:42,002
Um?
764
00:34:42,085 --> 00:34:43,336
Was zum Teufel
denkst du darüber nach?
765
00:34:43,420 --> 00:34:44,879
Das ist alles bewegend
sehr schnell.
766
00:34:44,963 --> 00:34:46,381
Du wolltest
eine Schrotflintenhochzeit.
767
00:34:46,464 --> 00:34:49,050
Ja, mir ging es gut,
Okay, bis...
768
00:34:49,134 --> 00:34:51,094
Bis zum Vorfall
letzte Nacht.
769
00:34:51,553 --> 00:34:53,138
Welcher Vorfall?
770
00:34:53,221 --> 00:34:54,681
Okay, nach dir
ging nach Hause, um Trübsal zu blasen...
771
00:34:54,764 --> 00:34:56,600
Ich dachte, das wären wir nicht
Ich werde über mich reden.
772
00:34:56,683 --> 00:34:57,934
Das sind wir nicht, okay?
773
00:34:58,018 --> 00:35:00,520
Aber nach dir
bin gestern abgereist
Trübsal blasen,
774
00:35:00,604 --> 00:35:02,522
Ich hüpfte unter die Dusche,
Ich habe mir ein Bier geschnappt,
775
00:35:02,606 --> 00:35:05,942
und ich saß auf der Couch
für etwa Stunden,
Mein Leben planen.
776
00:35:10,572 --> 00:35:12,073
Ich begann nachzudenken
über alles
777
00:35:12,157 --> 00:35:14,159
und wie schnell
es passierte alles
778
00:35:15,160 --> 00:35:16,202
und ich fing an
ausflippen.
779
00:35:21,249 --> 00:35:23,627
Und dann hörte ich es
Sam ruft mich an.
780
00:35:24,336 --> 00:35:26,671
Es war kein Schrei
oder ein Schrei oder so,
781
00:35:26,755 --> 00:35:30,425
es war einfach das
sanft, engelhaft,
eine kleine Art Flüstern,
782
00:35:31,176 --> 00:35:33,428
Aber es hat Angst gemacht
Zum Teufel mit mir.
783
00:35:33,511 --> 00:35:34,971
SAM: Max.
784
00:35:36,222 --> 00:35:39,476
MAX: Also gehe ich nach oben
Und ich bin wirklich nervös, okay?
785
00:35:39,559 --> 00:35:42,145
Ich weiß nicht warum
Ich bin ganz feucht und scheiße.
786
00:35:42,228 --> 00:35:44,856
All diese Gedanken beginnen
durch meinen Kopf fliegen,
wie: „Was mache ich?“
787
00:35:44,939 --> 00:35:47,567
"Wer bin ich?
Was ist mit den Cubs los?
788
00:35:48,777 --> 00:35:50,862
Also komme ich zur Schlafzimmertür
789
00:35:50,945 --> 00:35:53,365
und ich schaue hinein,
und Sam ist da.
790
00:35:53,448 --> 00:35:56,159
Sie ist so
unglaublich schön.
791
00:35:56,951 --> 00:35:59,954
Ich meine,
sie ist perfekt gerahmt
im Fenster.
792
00:36:00,038 --> 00:36:01,623
Weißt du,
Ihr Haar ist völlig zerzaust.
793
00:36:02,582 --> 00:36:04,334
Und ich gehe zu ihr.
794
00:36:05,960 --> 00:36:09,756
Und ich weiß es nicht
ob ich möchte
Springe auf ihre Knochen oder fliehe.
795
00:36:10,882 --> 00:36:12,092
Wenn sie mich angreift.
796
00:36:15,261 --> 00:36:18,348
Sie fängt an
Zerreiße meine Kleidung,
Kralle meinen Rücken,
797
00:36:18,431 --> 00:36:20,183
Ich werfe meine Schuhe weg
aus dem Fenster.
798
00:36:20,266 --> 00:36:22,227
Sie hat deine Schuhe geworfen
aus dem Fenster?
799
00:36:23,812 --> 00:36:26,022
Sie hat mir Dinge angetan
Ich habe nicht gedacht
waren möglich.
800
00:36:26,106 --> 00:36:29,234
Wir reden nicht
über Kabelporno.
Es handelt sich hier um reine Vermietung.
801
00:36:29,317 --> 00:36:31,695
Okay, Max,
Ich verstehe die Idee.
802
00:36:31,778 --> 00:36:35,365
Gut. Also danach
dieser sexuelle Triathlon,
803
00:36:35,448 --> 00:36:37,033
wir legen
in den Laken,
804
00:36:37,117 --> 00:36:41,162
verschwitzt, keuchend,
und plötzlich traf es mich.
805
00:36:41,246 --> 00:36:46,042
Max, das ist die letzte Frau
Du wirst jemals mit dir schlafen,
806
00:36:46,126 --> 00:36:49,129
und du, mein Freund,
sind ihr letzter Mann.
807
00:36:49,212 --> 00:36:50,547
(LACHEN)
808
00:36:50,630 --> 00:36:54,134
Das hat dich nicht getroffen,
vielleicht vor dir
hast du ihr den Ring gegeben?
809
00:36:54,926 --> 00:36:59,139
Es hat mich nicht getroffen.
Ich meine, ich wusste es,
aber es hat mich nicht getroffen.
810
00:36:59,889 --> 00:37:02,892
Lassen Sie mich dafür sorgen
Ich verstehe was
du sagst hier.
811
00:37:02,976 --> 00:37:05,103
Du hast Angst
nie zu schlafen
mit einer anderen Frau.
812
00:37:05,186 --> 00:37:07,063
Du hast Angst, dass du es nicht kannst
hör auf.
813
00:37:07,147 --> 00:37:10,358
Ich mache mir keine Sorgen
über mich, du Idiot.
Ich mache mir Sorgen um sie.
814
00:37:10,442 --> 00:37:13,236
Du machst dir Sorgen um Sam,
Wenn sie dich betrügen wird?
815
00:37:13,319 --> 00:37:15,572
Ich bin nicht derjenige, der
ging zu einem reinen Mädchenclub
Katholische Schule
816
00:37:15,655 --> 00:37:16,948
bis ich 17 war.
817
00:37:17,031 --> 00:37:18,032
Was?
818
00:37:18,116 --> 00:37:22,162
Diese katholischen Schulmädchen
habe so viel aufgestaut
sexuelle Energie
819
00:37:22,245 --> 00:37:23,830
davor, es verweigert zu bekommen
als Jugendlicher,
820
00:37:23,913 --> 00:37:26,124
dass eines Tages,
Sie flippen einfach aus,
821
00:37:26,207 --> 00:37:29,002
völlige Kontrolle verlieren
von sich selbst
und ihre Körper.
822
00:37:29,085 --> 00:37:31,045
Woher kenne ich Sam?
wird nicht ausflippen
823
00:37:31,129 --> 00:37:33,298
und weitermachen
ein sexueller Amoklauf?
824
00:37:33,381 --> 00:37:35,800
Weißt du?
einige dieser Länder
Sie hat in Europa gelebt
825
00:37:35,884 --> 00:37:37,761
ermutige das
Art des Verhaltens?
826
00:37:39,596 --> 00:37:40,597
Ich habe etwas Lustiges gesagt.
827
00:37:40,680 --> 00:37:41,681
Wo ist Sam?
828
00:37:41,765 --> 00:37:43,099
Sie wird kommen
Ich bin jeden Moment hier
829
00:37:43,183 --> 00:37:45,143
und, wissen Sie,
platzte mit einer Geschichte heraus
830
00:37:45,226 --> 00:37:47,729
wie es dir geht
ein abnehmbarer Penis
oder so, oder?
831
00:37:47,979 --> 00:37:49,022
Ich mache keine Witze.
832
00:37:49,105 --> 00:37:50,815
Dann bist du ein Idiot,
und ich gehe.
833
00:37:50,899 --> 00:37:53,860
In Ordnung? Ich muss
Holen Sie sich noch ein paar Seiten
an deine sexbesessene Verlobte.
834
00:37:53,943 --> 00:37:56,863
Hinsetzen. Hinsetzen.
Ich habe es nicht verstanden
noch auf den Punkt.
835
00:37:56,946 --> 00:37:58,406
Nun, kommen Sie schon mal zur Sache.
836
00:37:59,699 --> 00:38:01,075
Ich brauche einen Test.
837
00:38:01,284 --> 00:38:02,368
Ein Test?
838
00:38:02,827 --> 00:38:05,163
Um zu sehen, ob Sam
werde mich betrügen.
839
00:38:08,917 --> 00:38:10,710
Jay. Komm schon, Jay.
Ich meine es ernst.
840
00:38:10,794 --> 00:38:13,755
Sie arbeiten zusammen,
Ihr seid Freunde,
Du siehst ziemlich gut aus.
841
00:38:13,838 --> 00:38:14,839
Auf Wiedersehen.
842
00:38:14,923 --> 00:38:18,009
Aufleuchten. Das ist
etwas, das ein Mann kann
Frag nur seinen besten Freund.
843
00:38:18,092 --> 00:38:19,093
Nun, ich werde es nicht tun.
844
00:38:19,177 --> 00:38:21,221
Dann hole ich mir jemand anderen.
Ich würde es lieben, wenn du es tust.
845
00:38:21,304 --> 00:38:25,266
Aber hey, das ist meine Zukunft
wir reden darüber, okay?
Ich muss sicher sein.
846
00:38:25,850 --> 00:38:28,269
Max, bist du das wirklich?
das unsicher?
847
00:38:28,812 --> 00:38:29,896
Ja.
848
00:38:30,605 --> 00:38:32,190
Okay, um der Sache willen
der Argumentation,
849
00:38:32,273 --> 00:38:34,567
obwohl ich nur bin
„ziemlich gut aussehend“
850
00:38:34,651 --> 00:38:37,612
Nehmen wir an, ich stimme dem zu,
und dann macht sie es.
851
00:38:37,695 --> 00:38:39,239
Was dann?
Was denkst du, Genie?
852
00:38:39,322 --> 00:38:42,367
Dann ist die Hochzeit vorbei.
Sie hat den Test nicht bestanden.
Ganz einfach.
853
00:38:42,951 --> 00:38:43,952
Wow.
854
00:38:44,035 --> 00:38:46,246
Was ist „Wow“?
Was ist das?
855
00:38:46,329 --> 00:38:48,456
Ich werde nicht
allein zu Hause sitzen
in einem dunklen Raum
856
00:38:48,540 --> 00:38:50,500
zuhören
Barry Manilow-Aufzeichnungen.
857
00:38:50,583 --> 00:38:53,628
Das waren keine Aufzeichnungen.
Das war ein Radio-Special.
858
00:38:54,629 --> 00:38:55,755
Okay.
859
00:38:56,089 --> 00:38:57,924
Hey, ich werde darüber hinwegkommen.
860
00:38:58,716 --> 00:39:01,010
Einfach so?
Einfach so.
861
00:39:02,011 --> 00:39:04,055
Ich wünschte, ich hätte dein Herz.
862
00:39:04,722 --> 00:39:07,934
Es hätte mich gerettet
viele traurige Abende.
863
00:39:09,769 --> 00:39:11,312
Jay, bist du dabei?
864
00:39:11,396 --> 00:39:14,315
CLIFF: Halt, halt.
Warte, warte alles.
865
00:39:14,399 --> 00:39:16,192
Jay hat sie angemacht
auf Befehl von Max.
866
00:39:16,276 --> 00:39:17,318
Ist das was?
sagst du es mir?
867
00:39:17,902 --> 00:39:19,320
Du kennst Jay nicht
Sehr gut, oder?
868
00:39:19,404 --> 00:39:21,155
Nein.
Nein, überhaupt nicht gut.
869
00:39:21,239 --> 00:39:22,240
Was hat er getan?
870
00:39:22,657 --> 00:39:24,075
Er wurde krank.
871
00:39:24,158 --> 00:39:27,579
Ja. Das ganze Schema,
so absurd es auch klingen mag,
machte ihn krank.
872
00:39:27,662 --> 00:39:29,414
Warum also nicht?
Sag Max einfach nein?
873
00:39:29,497 --> 00:39:30,957
Oh, sehr gute Frage.
874
00:39:31,040 --> 00:39:33,418
Bravo. Aber offensichtlich
Du kennst Max nicht
auch so gut.
875
00:39:33,501 --> 00:39:34,502
BEIDE: Nein.
876
00:39:34,586 --> 00:39:37,213
Die Antwort ist:
Jay wusste, dass Max es tun würde
Finde trotzdem jemanden.
877
00:39:37,297 --> 00:39:39,465
Und er fühlte sich verantwortlich
für alles
das könnte passieren
878
00:39:39,549 --> 00:39:40,925
da er es getan hatte
Richte sie ein.
879
00:39:41,009 --> 00:39:42,010
Also wurde er krank?
880
00:39:42,093 --> 00:39:43,595
Er wurde krank.
881
00:39:44,220 --> 00:39:45,388
Konnte nicht essen.
882
00:39:47,682 --> 00:39:49,392
Sehen Sie, ich würde es erzwingen
etwas runter,
das würde ich tun.
883
00:39:49,475 --> 00:39:50,602
Das kann ich sehen.
884
00:39:51,060 --> 00:39:52,937
Er konnte nicht schlafen.
885
00:39:53,021 --> 00:39:55,064
Heute Abend ein Jerry-Exklusivangebot.
886
00:39:55,148 --> 00:39:58,860
Es sind Freunde, die
frag ihre Freunde
um ihre Freundinnen anzumachen.
887
00:39:58,943 --> 00:40:00,695
(Publikum ruft aus)
888
00:40:03,114 --> 00:40:05,700
Aber das Schlimmste ist,
er konnte nicht arbeiten.
889
00:40:06,826 --> 00:40:10,121
Weil jedes Mal
er war in der Nähe von Sam,
er wurde nervös.
890
00:40:13,207 --> 00:40:14,208
Geht es dir gut?
891
00:40:14,292 --> 00:40:16,002
Ja, mir geht es gut. Warum?
892
00:40:16,085 --> 00:40:17,712
Du warst gerade dort
Ich bin den ganzen Tag extrem nervös.
893
00:40:17,795 --> 00:40:19,380
Oh nein, das habe ich nicht.
894
00:40:20,423 --> 00:40:21,758
Eigentlich,
895
00:40:22,842 --> 00:40:24,010
Weißt du was?
Ich denke?
896
00:40:24,093 --> 00:40:25,094
Was?
897
00:40:25,178 --> 00:40:28,348
Glaubst du?
wir sollten uns wirklich treffen
so oft wie wir?
898
00:40:28,431 --> 00:40:31,100
Mein Zeitplan
ruft nur nach uns
einmal in der Woche zu treffen.
899
00:40:31,184 --> 00:40:34,228
Ja, aber zweimal
allerdings diese Woche.
Gestern und heute.
900
00:40:34,312 --> 00:40:35,688
Ich meine, wissen Sie,
Das nächste, was du weißt,
901
00:40:35,772 --> 00:40:37,482
es wird sich verwandeln
dreimal pro Woche.
902
00:40:37,565 --> 00:40:39,901
Ich denke nur,
mit diesem eingepferchten
Bürogefühl,
903
00:40:39,984 --> 00:40:41,277
ist es wirklich
Der richtige Weg, Sam.
904
00:40:41,945 --> 00:40:44,322
Weißt du, ich fühle fast
Hier herrscht Luftmangel.
905
00:40:45,031 --> 00:40:46,157
Wie ist deine Atmung?
906
00:40:46,741 --> 00:40:49,494
Meine Atmung ist in Ordnung.
Was schlagen Sie vor?
907
00:40:49,577 --> 00:40:50,787
Was ich vorschlage ist,
908
00:40:50,870 --> 00:40:54,123
vielleicht tun wir es nicht einmal
Ich muss mich treffen, wissen Sie,
überhaupt.
909
00:40:54,207 --> 00:40:57,585
Wir könnten es schaffen
des Komforts unserer
jeweilige Räume,
910
00:40:57,669 --> 00:40:59,420
Dein Büro, mein Zuhause,
911
00:40:59,504 --> 00:41:01,381
und einfach in Kontakt bleiben
per Telefon und Fax.
912
00:41:02,340 --> 00:41:03,466
Was denkst du?
913
00:41:03,549 --> 00:41:05,551
Du bist unglücklich
mit meiner Arbeit.
914
00:41:05,635 --> 00:41:07,595
Dir gefällt was nicht
Ich mache. Du denkst
Ich tue deinem Buch weh.
915
00:41:07,679 --> 00:41:08,680
Oh Gott, nein, Sam.
916
00:41:08,763 --> 00:41:10,473
Ich kann Linda fragen
um mich zu entfernen.
Das ist kein Problem.
917
00:41:10,556 --> 00:41:11,975
Nein, Sam, es tut mir leid.
Wenn dich das glücklich macht.
918
00:41:12,058 --> 00:41:13,393
Das ist nicht das, was
Ich meinte überhaupt.
919
00:41:13,476 --> 00:41:15,853
Die Arbeit, die du hast
gemacht ist erstaunlich.
920
00:41:15,937 --> 00:41:17,689
Es ist alles gemacht
der Unterschied.
921
00:41:17,772 --> 00:41:18,856
Bist du sicher?
922
00:41:18,940 --> 00:41:19,941
Ich bin überzeugt.
923
00:41:20,024 --> 00:41:23,903
Es tut mir so leid. Ich...
Wir bleiben im Büro.
924
00:41:23,987 --> 00:41:25,822
Und wissen Sie was?
Wir treffen uns täglich.
925
00:41:26,197 --> 00:41:28,157
Vielleicht sogar zweimal täglich.
926
00:41:28,741 --> 00:41:31,035
Solange
Ich mische mich nicht ein
mit deinem Atem.
927
00:41:31,661 --> 00:41:33,788
Vertrau mir,
Du bist es nicht.
928
00:41:40,044 --> 00:41:41,963
MAX: Also lasst uns
Konzentriere dich auf meine Augen.
929
00:41:42,046 --> 00:41:43,047
Hey.
930
00:41:43,131 --> 00:41:45,049
Hey, was bist du?
machst du hier?
931
00:41:50,013 --> 00:41:51,264
Hallo, Jay.
932
00:41:51,347 --> 00:41:54,684
Ähm, könntest du...
Könnten Sie uns geben
Eine Sekunde, bitte?
933
00:41:55,852 --> 00:41:57,103
Sicher.
Danke.
934
00:41:58,646 --> 00:42:01,065
Also, äh, was geht, Kumpel?
935
00:42:01,149 --> 00:42:03,109
Dein Test, okay.
Das ist es, was los ist, okay?
936
00:42:03,192 --> 00:42:04,777
Es bringt mich um.
Es beeinflusst meine Arbeit.
937
00:42:04,861 --> 00:42:06,070
Okay, beruhige dich.
938
00:42:06,154 --> 00:42:09,198
Ich will nicht, dass du es hast
einer deiner Kleinen
Panikattacken in meinem Büro.
939
00:42:09,282 --> 00:42:11,367
Hinsetzen. Hinsetzen.
Was ist los?
940
00:42:11,451 --> 00:42:13,286
Okay, ich melde mich
bei diesem Test.
941
00:42:13,369 --> 00:42:14,954
Du wirst es müssen
einen Escortservice anrufen,
942
00:42:15,038 --> 00:42:16,831
oder was auch immer Ihr
Backup-Plan war,
943
00:42:16,914 --> 00:42:19,042
weil ich es nicht bin
dafür gesorgt,
okay? Das ist es.
944
00:42:19,125 --> 00:42:22,170
Warum gehst du nicht
Schau dir das einfach an
als Situation
945
00:42:22,253 --> 00:42:25,048
das du nutzen kannst
in deinem Schreiben.
946
00:42:25,131 --> 00:42:27,925
Max, jedes Mal, wenn du
möchte, dass ich etwas tue
das will ich nicht machen,
947
00:42:28,009 --> 00:42:29,719
Du sagst mir, ich soll es benutzen
in meinem Schreiben.
948
00:42:29,802 --> 00:42:32,180
„Hilf mir, in mein Haus einzuziehen.
Es wird Ihr nächstes Buch sein.
949
00:42:32,263 --> 00:42:33,848
Wechseln Sie Ihren Reifen,
eine Trilogie schreiben.
950
00:42:33,931 --> 00:42:34,932
Sie haben Recht.
951
00:42:35,016 --> 00:42:38,936
Ich habe es vielleicht erwähnt
das schon einmal, aber dieses Mal,
Kein Blödsinn, okay?
952
00:42:39,020 --> 00:42:43,066
Dies ist Ihr nächstes Buch.
Ich bin praktisch
schreibe es für dich.
953
00:42:43,149 --> 00:42:44,901
Alles was Sie tun müssen
ist gekommen
eine Art Titel.
954
00:42:44,984 --> 00:42:45,985
Nehmen Sie alle Ehre.
955
00:42:46,069 --> 00:42:47,612
Max.
„Jay und die…“
956
00:42:47,695 --> 00:42:50,281
Max, warst du
Hörst du mir zu?
957
00:42:50,364 --> 00:42:52,366
Sam hätte heute fast aufgehört.
958
00:42:52,450 --> 00:42:56,871
Sie denkt, ich fühle mich unwohl
um sie herum jetzt, was ich bin,
wegen deinem blöden Test.
959
00:42:56,954 --> 00:42:58,873
Sie tut es?
Ja!
960
00:42:58,956 --> 00:42:59,957
Das ist großartig.
961
00:43:00,041 --> 00:43:02,376
Wie ist das perfekt?
Das ist meine Karriere!
962
00:43:02,460 --> 00:43:04,378
Ja, richtig, ich weiß.
963
00:43:04,462 --> 00:43:07,632
Das muss sie denken
Sie fängt an, dich daran zu erinnern
zu viel von Natasha.
964
00:43:07,715 --> 00:43:09,008
Exzellent.
965
00:43:09,092 --> 00:43:11,260
Hammer das Haus, okay?
966
00:43:11,344 --> 00:43:15,014
Lass es nicht locker.
Haben Sie keine Angst, es zu benutzen,
um das Mitgefühl zu nutzen, okay?
967
00:43:15,098 --> 00:43:18,101
Erwähnen Sie immer wieder Italien.
Halte deinen Kopf unten.
Trübsal ein bisschen.
968
00:43:18,184 --> 00:43:19,769
Sag ihr das
du kannst nicht essen.
969
00:43:19,852 --> 00:43:20,853
Ich kann nicht essen.
970
00:43:20,937 --> 00:43:21,979
Dann tun Sie es nicht, okay?
971
00:43:22,063 --> 00:43:23,231
Oh mein Gott.
Ich gebe auf.
972
00:43:23,314 --> 00:43:26,275
Was? Nein, nein, nein.
Jay Murphy ist kein Aufgebender.
973
00:43:26,359 --> 00:43:28,402
Was würde dein Vater sagen?
Huh, huh?
974
00:43:28,486 --> 00:43:33,032
Scheiße. Erinnerst du dich?
Das Buch, das du mir besorgt hast
zu meinem Geburtstag?
975
00:43:33,116 --> 00:43:35,618
Wie lautet dieser Titel?
Die Kakerlake?
976
00:43:35,701 --> 00:43:37,620
La Rochefoucauld.
Es ist ein Klassiker.
977
00:43:37,703 --> 00:43:38,830
Ja, La Roch...
978
00:43:38,913 --> 00:43:40,248
(murmelt)
979
00:43:41,040 --> 00:43:43,126
Wie auch immer, Sam hat es gefunden.
980
00:43:43,209 --> 00:43:45,211
Und?
Und sie will
mich, es zu lesen.
981
00:43:45,294 --> 00:43:47,755
Ich glaube, sie denkt
uns geht es aus
von Dingen, über die man reden kann.
982
00:43:47,839 --> 00:43:49,048
Dann lesen Sie es.
983
00:43:49,132 --> 00:43:52,468
Lesen Sie es?
Ich kann es kaum heben.
Hier ein kleiner Tipp.
984
00:43:52,552 --> 00:43:54,887
Wann wirst du
Literatur besorgen
für deine engen Freunde,
985
00:43:54,971 --> 00:43:56,681
Bücher auf Band, okay?
986
00:43:58,182 --> 00:43:59,559
Was bin ich...
Ich kann nicht einmal
reden Sie darüber.
987
00:43:59,642 --> 00:44:02,103
Ich bin auf Sendung
in fünf Minuten.
Kein Rouge.
988
00:44:02,854 --> 00:44:05,148
Nun, wie Sie sehen können,
Max gab nicht auf,
989
00:44:05,231 --> 00:44:07,066
und Jay hatte es einfach nicht
die Kraft zu kämpfen.
990
00:44:07,150 --> 00:44:09,402
Diese quälenden Schuldgefühle
fing an, ihn zu überwältigen
991
00:44:09,485 --> 00:44:12,947
warum er überhaupt hatte
Sam mit Max zusammenbringen
an erster Stelle.
992
00:44:13,030 --> 00:44:14,448
Das Fazit lautet:
993
00:44:15,283 --> 00:44:18,286
er entschied
er würde es nicht tun.
994
00:44:19,078 --> 00:44:24,250
Weißt du, das würde er
Halte dich von Sam fern,
außer bei der Arbeit,
995
00:44:24,333 --> 00:44:26,085
und sag es Max
dass er es versucht hatte,
996
00:44:26,169 --> 00:44:27,670
und das hatte sie
lehnte ihn ab.
997
00:44:27,753 --> 00:44:31,132
Nun, da habe ich hinzugefügt
etwas Treibstoff ins Feuer.
998
00:44:31,340 --> 00:44:33,676
Ich drücke nach oben
Ihre Frist beträgt sechs Wochen.
999
00:44:33,759 --> 00:44:34,886
Sechs Wochen!
1000
00:44:34,969 --> 00:44:36,220
Gibt es hier ein Echo?
1001
00:44:36,304 --> 00:44:37,305
Linda, es ist verrückt, sich zu beeilen.
1002
00:44:37,388 --> 00:44:38,931
Es gibt einen Rhythmus
zu diesem Prozess.
Ja!
1003
00:44:39,015 --> 00:44:41,893
Dann beschleunige deinen Rhythmus.
Ich will euch beide zusammen
24/7 für den nächsten Monat.
1004
00:44:41,976 --> 00:44:42,977
Erledige es.
1005
00:44:43,060 --> 00:44:45,563
JAY: Linda, schau,
Ich schätze alles
Du hast für mich getan,
1006
00:44:45,646 --> 00:44:46,939
aber ich werde mich nicht beeilen.
1007
00:44:47,023 --> 00:44:49,525
Ich stehe
diesbezüglich fest.
Ich werde mich nicht rühren.
1008
00:44:49,609 --> 00:44:51,903
Du rührst dich nicht, Jay,
Ihr Buch bekommt
auf unbestimmte Zeit zurückgestellt.
1009
00:44:51,986 --> 00:44:53,738
Das bedeutet
Niemand wird es lesen,
nicht einmal deine Mutter.
1010
00:44:53,821 --> 00:44:55,865
Wir besitzen es. Das werden wir nicht
Gib dir die Rechte
um es ihr zu verteilen.
1011
00:44:55,948 --> 00:44:57,325
Habe es? Bekomme es? Gut.
1012
00:44:57,408 --> 00:44:58,784
Okay, ich nehme
meine Brust war gewachst.
1013
00:44:58,868 --> 00:45:00,912
Also, wenn es nichts anderes gibt,
bis später.
1014
00:45:00,995 --> 00:45:02,997
Grausam!
(LACHEN)
1015
00:45:03,080 --> 00:45:05,041
Du bist sehr,
sehr grausam, Linda.
1016
00:45:05,124 --> 00:45:06,417
VICKI: Wie kannst du lachen?
1017
00:45:06,500 --> 00:45:07,585
Du wolltest
sein Buch verschrotten?
1018
00:45:07,668 --> 00:45:10,046
Natürlich war ich das nicht.
Das war einfach meine Strategie.
1019
00:45:10,129 --> 00:45:12,173
Mein Gefühl ist,
Große Köpfe arbeiten
besser unter Druck.
1020
00:45:12,256 --> 00:45:15,051
Und wissen Sie was?
Ich glaube beides
habe einen Moment darüber nachgedacht
1021
00:45:15,134 --> 00:45:17,053
und wirklich respektiert
meine Entscheidung.
1022
00:45:17,136 --> 00:45:19,222
Diese kettenrauchende Schlampe.
1023
00:45:19,305 --> 00:45:21,682
Es gibt keine Möglichkeit
Wir werden dieses Buch zu Ende bringen
in einem Monat.
1024
00:45:21,766 --> 00:45:23,351
Jay, wir schaffen das.
1025
00:45:23,434 --> 00:45:25,895
Wir können es nicht tun.
Niemand konnte es tun.
1026
00:45:25,978 --> 00:45:28,481
Okay, Stephen King
könnte es schaffen,
aber sonst niemand.
1027
00:45:28,564 --> 00:45:30,483
Bobby, gib mir
noch einer.
1028
00:45:30,566 --> 00:45:34,403
Jay, versuche dich zu entspannen.
Du hast eine geschrieben
erstaunlicher erster Entwurf.
1029
00:45:34,487 --> 00:45:35,655
Wie lange hat es gedauert
Das bringt dich?
1030
00:45:35,738 --> 00:45:36,948
Ungefähr sieben Wochen.
1031
00:45:37,031 --> 00:45:38,032
Das wird also ein Kinderspiel.
1032
00:45:38,115 --> 00:45:39,492
Aber das war es
anders, Sam.
1033
00:45:39,575 --> 00:45:42,745
Das war damals einfach.
Ich hatte so viele
Gefühle raus.
1034
00:45:42,828 --> 00:45:45,248
Ich schrieb weiter
weil ich dachte
wenn ich sie auf Papier habe
1035
00:45:45,331 --> 00:45:47,833
das vielleicht
das hätte es getan
war genug.
1036
00:45:48,251 --> 00:45:49,418
Um sie zurückzubekommen?
1037
00:45:49,502 --> 00:45:51,087
(Seufzt) Ja.
1038
00:45:52,088 --> 00:45:55,424
Oder um eine Scheißladung zu machen
von Geld und stopfen Sie es
in ihrem Gesicht.
1039
00:45:57,343 --> 00:45:58,928
Sam, ich kann heute nicht arbeiten.
1040
00:45:59,011 --> 00:46:01,180
Können wir einfach
Verschwinde hier,
nimm dir einen Tag,
1041
00:46:01,264 --> 00:46:04,267
im Park herumlaufen,
ein Museum oder so etwas besuchen,
Einfach den Kopf frei bekommen?
1042
00:46:04,350 --> 00:46:05,518
Du hast es verstanden.
1043
00:46:11,524 --> 00:46:13,317
LINDA: Das haben sie getan.
Trotz meiner Drohungen
1044
00:46:13,401 --> 00:46:15,903
Sie gingen und
haben den Kopf frei gemacht.
1045
00:46:18,489 --> 00:46:20,658
Und ein Tag wendete sich
in eine Woche.
1046
00:46:21,242 --> 00:46:22,243
(UNVERSTÄNDLICH)
1047
00:46:23,744 --> 00:46:25,830
Und eine Woche
wurden zwei.
1048
00:46:29,292 --> 00:46:31,252
JAY: Also was ist
Ihr größter Fehler?
1049
00:46:31,335 --> 00:46:32,920
SAM: Ich weiß es nicht.
Was ist deins?
1050
00:46:33,004 --> 00:46:36,048
Ich bin nicht mutig genug.
Ich habe es immer bewundert
das mit Max.
1051
00:46:36,132 --> 00:46:37,174
Er wird alles tun.
1052
00:46:37,258 --> 00:46:38,259
Wie was?
1053
00:46:38,342 --> 00:46:40,177
Wie öffentliches Reden.
1054
00:46:40,261 --> 00:46:43,597
Das war ich schon immer
Angst vor Menschenmassen
seit ich ein Kind war.
1055
00:46:43,681 --> 00:46:46,559
Weißt du, im Unterricht,
als es jeder hatte
durch den Raum gehen
1056
00:46:46,642 --> 00:46:48,644
und ihre Namen sagen,
Ich bin immer ausgeflippt.
1057
00:46:48,728 --> 00:46:50,062
Sie würden herumgehen
im Kreis
1058
00:46:50,146 --> 00:46:53,065
und mit der Zeit
Sie haben mich erwischt,
Ich wäre völlig durchgefroren.
1059
00:46:53,149 --> 00:46:54,692
Oh, das ist so traurig.
1060
00:46:55,318 --> 00:46:56,319
Nun ja, so schlimm war es nicht.
1061
00:46:56,402 --> 00:46:58,529
Es war nicht so wie ich
der Elefantenmann
oder so.
1062
00:46:58,612 --> 00:46:59,822
Oh, nur ein bisschen nervös.
1063
00:46:59,905 --> 00:47:00,906
Ja.
1064
00:47:01,282 --> 00:47:05,244
Und ich einfach immer
wollte einmal
vor einer Menschenmenge aufstehen
1065
00:47:05,328 --> 00:47:07,246
und sag was auch immer
in meinem Kopf.
1066
00:47:07,330 --> 00:47:09,623
Also mach es.
Steh vorne auf
einer Menschenmenge.
1067
00:47:09,707 --> 00:47:10,708
Was jetzt?
1068
00:47:10,791 --> 00:47:12,335
Nicht jetzt.
Sonntags
in der Mühle.
1069
00:47:12,418 --> 00:47:14,670
Es gibt einen offenen Talentabend.
Sie können es dort tun.
1070
00:47:14,754 --> 00:47:16,088
Aber ich habe kein Talent.
1071
00:47:16,172 --> 00:47:18,549
Du kannst es einfach tun
was auch immer du willst.
Sag irgendetwas.
1072
00:47:18,632 --> 00:47:20,801
Redest du so?
Stand-up-Comedy jetzt?
1073
00:47:20,885 --> 00:47:22,178
Was auch immer. Ich werde gehen.
1074
00:47:22,261 --> 00:47:23,637
Ich werde trotzdem lachen
was du sagst.
1075
00:47:23,721 --> 00:47:25,556
Hey, vielleicht wirklich
könnte lustig sein.
1076
00:47:25,639 --> 00:47:28,184
Hey, vielleicht werde ich das tun
wirklich lachen.
1077
00:47:30,770 --> 00:47:33,064
Du hasst jemals deine
Ex-Freundin so sehr
1078
00:47:33,147 --> 00:47:34,940
das du wünschst
sie war tot?
1079
00:47:38,903 --> 00:47:40,154
Jemand?
1080
00:47:41,447 --> 00:47:42,490
Nein.
1081
00:47:44,241 --> 00:47:45,951
Das hast du noch nie?
Nein.
1082
00:47:46,160 --> 00:47:48,496
Das ist ein bisschen schwierig
zu glauben, okay?
1083
00:47:48,871 --> 00:47:49,955
(keuchend)
1084
00:47:50,039 --> 00:47:51,540
Noch jemand?
1085
00:47:55,044 --> 00:47:56,045
Hallo?
1086
00:47:56,128 --> 00:47:57,338
Hallo!
1087
00:47:57,421 --> 00:47:59,965
(PUBLIKUM kichert)
Wie wäre es mit etwas Lustigem?
1088
00:48:00,049 --> 00:48:03,094
Das willst du mir sagen
Keine einzige Person hier
1089
00:48:03,177 --> 00:48:04,470
hat jemals gehasst
ihre Ex-Freundin?
1090
00:48:04,553 --> 00:48:07,014
Nein, du verdammter Idiot.
1091
00:48:07,098 --> 00:48:08,349
(PUBLIKUM LACHT)
1092
00:48:11,018 --> 00:48:12,019
Ich habe.
1093
00:48:12,103 --> 00:48:13,104
Vielen Dank.
1094
00:48:13,938 --> 00:48:15,481
Ich auch, okay?
1095
00:48:15,564 --> 00:48:19,402
Und das ist es nicht
Du bist ein Psycho
oder so.
1096
00:48:19,485 --> 00:48:22,196
Es ist einfach so
Du wirklich, wirklich...
1097
00:48:22,279 --> 00:48:25,282
Ich meine, wirklich du
Ich hasse ihre Eingeweide.
1098
00:48:26,367 --> 00:48:28,119
Hab keine Angst
um diese Trommel zu schlagen.
1099
00:48:28,202 --> 00:48:30,788
Ein wenig Begeisterung
habe nie jemanden verletzt. Okay.
1100
00:48:30,871 --> 00:48:34,041
Komm schon! Ich habe es nicht getan
Kommen Sie, um davon zu hören
deine tote Freundin.
1101
00:48:34,125 --> 00:48:35,668
(PUBLIKUM LACHT)
1102
00:48:35,751 --> 00:48:37,211
Ich wünschte, ich hätte es getan
meine Videokamera,
weil...
1103
00:48:37,294 --> 00:48:39,046
Hör auf damit. Er versucht es.
1104
00:48:39,130 --> 00:48:40,881
...ich würde es einreichen
zu Leno oder so.
1105
00:48:41,257 --> 00:48:43,342
Leute, wir sind hierher gekommen
zum Lachen, nicht wahr?
1106
00:48:43,426 --> 00:48:45,553
Aufleuchten!
MENGE: Ja.
1107
00:48:45,636 --> 00:48:48,681
Ich wünsche mir nicht
Freundin war tot.
Ich wünschte, du wärst tot.
1108
00:48:48,764 --> 00:48:50,224
Nun, ich denke
Meine Zeit ist abgelaufen.
1109
00:48:50,307 --> 00:48:52,184
Sie geben mir
das Licht.
1110
00:48:54,228 --> 00:48:55,396
Whoo.
Whoo!
1111
00:48:56,272 --> 00:48:59,817
Na ja, klatschen Sie weiter
denn ich habe sogar
bessere Nachrichten für Sie.
1112
00:49:00,276 --> 00:49:02,069
Das schöne Mädchen
Ich sitze da hinten
1113
00:49:02,153 --> 00:49:04,113
mit unserem Favoriten
Sportreporter
1114
00:49:04,196 --> 00:49:06,198
kauft Getränke
für alle.
1115
00:49:06,866 --> 00:49:08,367
(Menschenmenge jubelt)
1116
00:49:11,579 --> 00:49:13,164
Das war aufregend.
1117
00:49:13,247 --> 00:49:15,166
Ja ja?
Weil du scheiße warst.
1118
00:49:15,249 --> 00:49:17,126
Ich hatte ein paar Lacher.
1119
00:49:17,209 --> 00:49:19,253
Es gab ein Lachen,
Jay. Es war Sam.
1120
00:49:19,336 --> 00:49:21,005
Dachte ich
Du warst großartig.
1121
00:49:21,088 --> 00:49:22,923
Es fühlte sich großartig an.
Sie haben mich sauer gemacht.
1122
00:49:23,007 --> 00:49:24,800
Es war ein Ansturm,
wie Sex.
1123
00:49:24,884 --> 00:49:26,051
Erinnerst du dich an Sex?
1124
00:49:26,135 --> 00:49:28,596
Vage. Sam,
Danke für die Getränke.
1125
00:49:28,679 --> 00:49:30,973
Ja ja.
Das war großartig, Mann.
Das war großartig.
1126
00:49:31,056 --> 00:49:34,351
Sie können weitermachen
deine beschissene Komödie,
und wir können bankrott gehen.
1127
00:49:34,435 --> 00:49:37,480
Mann, das war
die dümmste Scheiße
Ich habe es jemals in meinem Leben gehört.
1128
00:49:37,563 --> 00:49:39,023
Kein Autogramm für dich.
1129
00:49:39,106 --> 00:49:40,107
Und du.
1130
00:49:40,191 --> 00:49:41,233
Was los?
1131
00:49:41,317 --> 00:49:43,360
Du saugst die Nachrichten auf, Mann.
1132
00:49:44,778 --> 00:49:45,779
(LACHEN)
1133
00:49:55,539 --> 00:49:56,999
(Wählton)
1134
00:50:00,669 --> 00:50:02,004
(KLINGELT)
1135
00:50:04,131 --> 00:50:05,591
JAY: Hallo?
Hey, schläfst du?
1136
00:50:06,550 --> 00:50:08,302
Nein, ich bin am 18.,
Putten.
1137
00:50:08,385 --> 00:50:10,513
Entschuldigung. Geh wieder schlafen.
1138
00:50:10,596 --> 00:50:13,307
Nein, ich meine es ernst.
Ich bin am 18. und putte.
1139
00:50:13,390 --> 00:50:15,226
Wenn ich das schaffe, gewinne ich.
1140
00:50:16,310 --> 00:50:18,354
Scheiße, ich habe verloren.
Was ist los?
1141
00:50:19,605 --> 00:50:22,107
(Seufzt)
Ich bin sehr besorgt.
1142
00:50:22,566 --> 00:50:25,653
Ist Ihnen klar, dass wir es jetzt sind?
bis auf drei Wochen
bis zu unserem Termin?
1143
00:50:25,736 --> 00:50:27,112
Machen Sie sich keine Sorgen?
darüber?
1144
00:50:27,196 --> 00:50:29,323
Nicht wirklich.
Die Frist
wird erfüllt.
1145
00:50:29,406 --> 00:50:30,449
Wie?
1146
00:50:30,533 --> 00:50:33,661
Naja, ein gewisser Mensch
hat gefühlt
so energisch in letzter Zeit
1147
00:50:33,744 --> 00:50:35,496
Das ist er
bis spät in die Nacht arbeiten
1148
00:50:35,579 --> 00:50:37,289
und ich habe es geschafft
ein paar Seiten fertig
1149
00:50:37,373 --> 00:50:39,041
basierend auf den Änderungen
wir haben darüber gesprochen.
1150
00:50:39,124 --> 00:50:41,377
Wirklich?
Das ist großartig.
1151
00:50:42,211 --> 00:50:43,212
Wann kann ich es lesen?
1152
00:50:43,295 --> 00:50:44,505
Treffen wir uns während
der Tag morgen
1153
00:50:44,588 --> 00:50:45,756
nur um es durchzugehen
ein paar Dinge,
1154
00:50:45,839 --> 00:50:47,883
und dann bringe ich es mit
der Rest zu Ihnen nach Hause
morgen Abend.
1155
00:50:47,967 --> 00:50:49,260
Sag Max, wir werden es tun
Alle essen zu Abend.
1156
00:50:49,343 --> 00:50:51,387
Oh, großartig.
In Ordnung. Sicher.
1157
00:50:51,804 --> 00:50:53,180
Tut mir leid, dass ich dich so spät angerufen habe.
1158
00:50:53,264 --> 00:50:55,099
Alles klar,
Bis später.
1159
00:50:55,182 --> 00:50:56,725
Okay, gute Nacht.
1160
00:50:58,060 --> 00:51:00,271
MAX: Willst du Sex haben?
1161
00:51:00,646 --> 00:51:01,897
Tust du?
1162
00:51:02,398 --> 00:51:03,857
So oder so.
1163
00:51:09,905 --> 00:51:11,323
(Telefon klingelt)
1164
00:51:17,037 --> 00:51:18,497
(ANTWORTBEANTWORTER-KLICKS)
1165
00:51:18,581 --> 00:51:20,666
Hallo, Sie haben es erreicht
Samantha Andrews.
1166
00:51:20,749 --> 00:51:22,334
Ich bin weg von
mein Schreibtisch gerade.
1167
00:51:22,418 --> 00:51:23,836
Bitte hinterlassen Sie Ihre
Name und Nummer
1168
00:51:23,919 --> 00:51:25,963
und ich rufe Sie zurück
sobald ich kann.
1169
00:51:26,046 --> 00:51:27,256
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
1170
00:51:27,548 --> 00:51:28,591
(MASCHINE PIEPST)
1171
00:51:28,674 --> 00:51:29,800
Hey, Süße, ich bin es.
1172
00:51:29,883 --> 00:51:32,011
Es tut mir so leid.
Ich muss absagen
Abendessen heute Abend.
1173
00:51:32,094 --> 00:51:34,054
Ich habe etwas zum Abendessen
in Detroit.
1174
00:51:34,138 --> 00:51:37,516
Hey, hey! Du!
Was los? Max Abbitt!
1175
00:51:37,600 --> 00:51:39,643
Hey, was geht?
Was los?
Was los!
1176
00:51:39,727 --> 00:51:41,103
Ich muss es tun
heute Abend etwas zum Abendessen,
1177
00:51:41,186 --> 00:51:43,397
dann habe ich etwas
auf den Sox morgen,
Sox Tigers.
1178
00:51:43,480 --> 00:51:45,816
Ruf mich einfach an, okay?
Ich liebe dich, alles klar?
Rufen Sie mich einfach an.
1179
00:51:45,899 --> 00:51:47,276
Was los?
Jesus!
1180
00:51:47,359 --> 00:51:49,028
(PAGER-PIEPST)
1181
00:51:53,157 --> 00:51:54,366
(UNVERSTÄNDLICH)
1182
00:51:58,704 --> 00:51:59,705
Hallo.
1183
00:51:59,788 --> 00:52:01,081
Hallo, wo warst du?
1184
00:52:01,165 --> 00:52:02,958
Draußen steht ein Taxi.
Wohin gehst du?
1185
00:52:03,042 --> 00:52:05,210
Detroit. Ich muss es tun
eine Sache bei den Sox.
1186
00:52:05,294 --> 00:52:07,921
Oh, hattest du geplant?
willst du es mir sagen?
1187
00:52:08,005 --> 00:52:10,299
Äh, in der Tat,
Ich war.
1188
00:52:10,924 --> 00:52:13,135
Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen,
aber ich bekam nie einen Rückruf.
1189
00:52:13,218 --> 00:52:16,096
Oh. Jay und ich
haben trainiert
des Büros heute.
1190
00:52:16,180 --> 00:52:20,434
Oh, das habt ihr
gearbeitet habe
Bin in letzter Zeit viel im Büro.
1191
00:52:20,517 --> 00:52:21,518
Wie geht's?
1192
00:52:21,602 --> 00:52:23,562
Es läuft gut. Ja.
Ja?
1193
00:52:23,646 --> 00:52:25,564
Oh, er ist so ein toller Kerl.
Meinst du nicht auch?
1194
00:52:25,648 --> 00:52:26,649
Ja.
1195
00:52:26,732 --> 00:52:29,485
Er ist so talentiert
und sensibel.
1196
00:52:29,985 --> 00:52:34,156
Ist Ihnen das aufgefallen?
Wie talentiert und doch
Wie empfindlich ist Jay?
1197
00:52:34,239 --> 00:52:35,616
Was machst du
an ihn denken?
1198
00:52:35,699 --> 00:52:36,784
Was?
1199
00:52:36,867 --> 00:52:38,661
Er sieht nicht schlecht aus.
1200
00:52:39,203 --> 00:52:41,205
Oh, das ist so süß.
1201
00:52:41,288 --> 00:52:43,916
Darauf bist du neidisch
wir haben gearbeitet
In letzter Zeit so oft zusammen?
1202
00:52:43,999 --> 00:52:45,125
Nein. Nein, nein.
1203
00:52:45,209 --> 00:52:47,044
Ich bin nicht eifersüchtig.
1204
00:52:47,127 --> 00:52:49,922
Du interpretierst das völlig falsch
die ganze Situation hier.
1205
00:52:50,005 --> 00:52:53,801
Ich finde es toll, dass ihr Jungs Geld ausgibt
so viel gemeinsame Zeit.
Sie wissen, was ich meine?
1206
00:52:54,093 --> 00:52:55,761
Nein, das tue ich wirklich nicht.
1207
00:52:56,220 --> 00:52:59,348
Ich wollte es nur wissen
wenn du glaubst, dass Jay es ist
ein gutaussehender Kerl.
1208
00:52:59,431 --> 00:53:01,141
Okay?
Es ist keine große Sache.
1209
00:53:01,225 --> 00:53:03,185
Nimmst du
eine Umfrage?
1210
00:53:03,352 --> 00:53:06,021
Nein. Ich sage:
Ich denke, das ist er.
1211
00:53:06,105 --> 00:53:08,482
Ich wollte es wissen
was du denkst.
1212
00:53:09,191 --> 00:53:10,359
Ich würde sagen, dass er es ist.
1213
00:53:10,442 --> 00:53:11,652
Er ist?
1214
00:53:12,236 --> 00:53:13,654
Wo zum Teufel
geht das?
1215
00:53:13,737 --> 00:53:16,740
Es geht nirgendwo hin,
okay? Beruhige dich.
1216
00:53:16,824 --> 00:53:19,201
Ich bin ruhig.
Du bist seltsam.
1217
00:53:19,284 --> 00:53:21,954
(STAMMT) Ich bin nicht komisch.
Okay? Ich bin nicht komisch.
1218
00:53:23,664 --> 00:53:26,792
Okay, ich rufe dich an
wenn ich lande.
1219
00:53:26,875 --> 00:53:28,001
Okay?
1220
00:53:36,176 --> 00:53:37,261
Max.
1221
00:53:38,178 --> 00:53:39,179
Oh, hey.
1222
00:53:39,263 --> 00:53:41,807
Was machst du?
Ich dachte, das wären wir
zu Abend essen.
1223
00:53:41,890 --> 00:53:44,184
Ja, ich...
Gott, ich war gerecht
Ich werde dich anrufen.
1224
00:53:44,268 --> 00:53:47,771
Ich muss nach Detroit
etwas gegen die Sox unternehmen.
Hören.
1225
00:53:47,855 --> 00:53:52,401
Mir geht es wie heute Abend
ist die Nacht, um das zu bekommen
Schluss mit der Sache, okay?
1226
00:53:52,484 --> 00:53:55,195
Max, „das Ding“
ist schon vorbei.
1227
00:53:55,279 --> 00:53:57,906
Was auch immer. Hören Sie,
Tu, was immer du willst
muss heute Abend erledigt werden.
1228
00:53:57,990 --> 00:54:01,034
Okay? Denn morgen
Das muss ich wissen, ja,
Ich mache das durch,
1229
00:54:01,118 --> 00:54:03,996
und Sam ist die Frau
Den Rest gebe ich aus
meines Lebens mit,
1230
00:54:04,079 --> 00:54:06,498
oder, nein,
Ich bin wieder alleine.
1231
00:54:06,582 --> 00:54:09,168
Okay? Hol mich ab
Morgen am Flughafen?
1232
00:54:09,251 --> 00:54:10,669
Warum kannst du nicht
Hast du jemals ein Taxi genommen?
1233
00:54:10,753 --> 00:54:12,087
Hallo, ich nehme
Jetzt ein Taxi.
1234
00:54:12,171 --> 00:54:14,715
Hol mich ab.
17:00 Uhr, Vereinigte Staaten. Okay?
1235
00:54:15,466 --> 00:54:17,134
Ach übrigens,
1236
00:54:17,718 --> 00:54:18,802
Ich...
1237
00:54:19,511 --> 00:54:21,180
Ich habe eingefügt
ein gutes Wort für dich.
1238
00:54:21,889 --> 00:54:23,766
Du was?
Ja.
1239
00:54:23,849 --> 00:54:26,894
Ich wollte sie einfach
zu wissen, dass du es bist
ein gutaussehender Kerl,
1240
00:54:26,977 --> 00:54:27,978
Weißt du?
1241
00:54:28,061 --> 00:54:31,231
Empfindlich und...
Der ganze andere Mist.
1242
00:54:32,274 --> 00:54:35,652
Max, das muss ich sein
ernst mit dir
für eine Sekunde, okay?
1243
00:54:37,070 --> 00:54:39,281
Du bist echt, echt
beschissen.
1244
00:54:39,364 --> 00:54:43,327
Warum? Weil ich es will
mach dich zu etwas
so verlockend wie möglich?
1245
00:54:43,660 --> 00:54:45,496
Willst du sie?
für mich gehen?
1246
00:54:45,579 --> 00:54:46,580
Ist es das, was passiert?
1247
00:54:46,663 --> 00:54:48,123
Wow.
1248
00:54:48,207 --> 00:54:49,792
Verwechseln Sie sich nicht
meine Unsicherheiten
1249
00:54:49,875 --> 00:54:51,168
für alles
aber was sie sind,
Alles klar?
1250
00:54:51,251 --> 00:54:53,754
Ich bin bestens vorbereitet
Sam heiraten.
1251
00:54:57,716 --> 00:54:59,384
Okay, ich bin da
das Detroit Marriott
1252
00:54:59,468 --> 00:55:01,011
wenn überhaupt etwas Großes
geht unter.
1253
00:55:01,094 --> 00:55:02,221
Okay?
1254
00:55:05,891 --> 00:55:07,184
Was?
1255
00:55:07,267 --> 00:55:09,436
Tu es nie
eine Jacke tragen?
1256
00:55:13,106 --> 00:55:14,775
Alles klar,
Lass uns gehen.
1257
00:55:16,527 --> 00:55:17,986
(KLINGELKLINGELN)
1258
00:55:18,070 --> 00:55:19,321
Treten Sie ein. Es ist offen.
1259
00:55:19,404 --> 00:55:20,405
(TÜR ÖFFNET)
1260
00:55:21,824 --> 00:55:22,908
Hallo.
1261
00:55:23,617 --> 00:55:24,660
Hey.
1262
00:55:24,743 --> 00:55:26,161
Was ist los?
1263
00:55:26,578 --> 00:55:28,205
Bußgeld. Nichts.
1264
00:55:29,456 --> 00:55:31,291
Hören Sie, hat Max
irgendein psychologisches
1265
00:55:31,375 --> 00:55:34,753
oder chemische Ungleichgewichte
dass du davon weißt
dass ich es nicht tue?
1266
00:55:34,837 --> 00:55:37,005
Ich weiß nicht.
Warum? Was ist los?
1267
00:55:38,090 --> 00:55:39,758
Was denkst du?
von Max und mir?
1268
00:55:39,842 --> 00:55:40,843
Was denke ich?
1269
00:55:40,926 --> 00:55:42,010
Glaubst du, das sind wir?
das Richtige füreinander?
1270
00:55:42,094 --> 00:55:43,095
Nein, das tue ich nicht.
1271
00:55:45,138 --> 00:55:46,473
Ich mache nur Spaß.
Ich scherze nur.
1272
00:55:49,101 --> 00:55:53,605
Ich meine, ich habe gesucht
für einen kleinen Input von außen.
1273
00:55:53,689 --> 00:55:55,399
Das bin ich nicht wirklich
allerdings draußen.
1274
00:55:55,482 --> 00:55:56,817
Ich habe mitgebracht
die neuen Seiten.
1275
00:55:59,945 --> 00:56:01,738
Oh, großartig.
Du hast es beendet.
1276
00:56:02,531 --> 00:56:03,615
Wow.
1277
00:56:04,700 --> 00:56:06,910
Habe... es tut mir wirklich leid
das zu fragen,
1278
00:56:06,994 --> 00:56:09,246
aber ich fühle nicht
gerne arbeiten.
1279
00:56:10,163 --> 00:56:11,874
Stört es dich?
wenn wir ausgehen?
1280
00:56:11,957 --> 00:56:13,709
Was willst du machen?
1281
00:56:15,627 --> 00:56:17,671
(LAUT TANZMUSIK SPIELT)
1282
00:56:27,139 --> 00:56:30,350
Schau dir diese Freaks an.
Was ist das für ein Ort?
1283
00:56:32,102 --> 00:56:33,145
Jay?
1284
00:56:33,228 --> 00:56:34,354
Ja?
1285
00:56:35,230 --> 00:56:37,065
Hast du jemals
irgendetwas sagen
an Max wegen mir?
1286
00:56:37,149 --> 00:56:38,567
Wie was?
1287
00:56:38,942 --> 00:56:41,153
So wie du es wolltest
um mich um ein Date zu bitten
oder so?
1288
00:56:41,236 --> 00:56:43,071
Als ob ich was wollte?
1289
00:56:43,155 --> 00:56:44,907
Vier Shots, Wodka.
1290
00:56:44,990 --> 00:56:47,200
Wir hatten ein wirklich seltsames
Gespräch früher.
1291
00:56:47,284 --> 00:56:49,661
Ich denke, dass Max denkt
dass wir zusammen sein sollten.
1292
00:56:49,745 --> 00:56:50,746
Wir sind zusammen.
1293
00:56:50,829 --> 00:56:52,164
Nein, was ich meine ist,
1294
00:56:52,247 --> 00:56:54,166
am Anfang
er hat es mir immer gesagt
die ganze Zeit
1295
00:56:54,249 --> 00:56:56,126
wie süß und
schön bin ich,
1296
00:56:56,209 --> 00:56:59,004
und ganz plötzlich
Er erzählt mir, wie süß
und schön bist du.
1297
00:56:59,087 --> 00:57:01,340
Oh, das ist nur Max
ein guter Freund sein.
1298
00:57:01,423 --> 00:57:04,217
Hier, mach einen Schuss mit mir
und wir gehen tanzen.
1299
00:57:07,471 --> 00:57:08,931
Bereit?
Ja.
1300
00:57:22,736 --> 00:57:24,112
(SANFTE MUSIK SPIELT)
1301
00:57:29,242 --> 00:57:30,702
(UNVERSTÄNDLICH)
1302
00:57:34,665 --> 00:57:36,208
(STAMMERN)
Willst du etwas trinken?
1303
00:57:36,291 --> 00:57:37,709
Ja.
Ja.
1304
00:57:39,211 --> 00:57:40,545
NATASHA: Jay?
1305
00:57:43,757 --> 00:57:44,967
Natascha?
1306
00:57:48,053 --> 00:57:49,805
Was machst du?
in Chicago?
1307
00:57:49,888 --> 00:57:52,391
Eigentlich,
Ich nenne mich jetzt Natasia.
1308
00:57:52,474 --> 00:57:54,726
Wow. Wonach gehst du?
1309
00:57:55,143 --> 00:57:56,144
Natasia.
1310
00:57:56,228 --> 00:57:58,063
Mit einem I statt einem H.
1311
00:57:58,146 --> 00:58:00,023
Und das tue ich hier
eine Strecke für Vogue.
1312
00:58:00,357 --> 00:58:03,235
Oh, eine Verbreitung.
Wie passend.
1313
00:58:04,194 --> 00:58:05,737
Das ist Rudolfo.
1314
00:58:06,363 --> 00:58:08,573
Rudolfo?
Das ist ein Scherz, oder?
1315
00:58:15,539 --> 00:58:17,207
(MIT FRANZÖSISCHEM AKZENT)
Ich bin Claudette.
1316
00:58:18,000 --> 00:58:21,420
Du bist?
Meine Verlobte, Claudette.
1317
00:58:21,503 --> 00:58:23,547
Schwangere Verlobte,
eigentlich.
1318
00:58:23,630 --> 00:58:25,298
Es ist ein schöner Stein,
nicht wahr?
1319
00:58:25,465 --> 00:58:27,092
Glückwunsch.
1320
00:58:28,093 --> 00:58:30,178
Ja, nun ja, wissen Sie,
meine Verlobte und ich,
1321
00:58:30,262 --> 00:58:32,222
wir werden es einfach tun
Gehen Sie rüber und holen Sie sich
ein paar Aufnahmen.
1322
00:58:32,305 --> 00:58:34,891
Also, ähm, vielleicht werden wir das tun
Bis später.
Lasst es euch gut gehen.
1323
00:58:34,975 --> 00:58:36,685
Nichts zu stark.
Es ist nicht gut
für das Baby.
1324
00:58:36,768 --> 00:58:38,061
Ja, alles klar.
1325
00:58:41,398 --> 00:58:42,941
Vier Wodka-Shots.
1326
00:58:43,025 --> 00:58:44,151
Vier.
1327
00:58:47,487 --> 00:58:48,947
Oh, hey.
Hoppla. Hallo!
1328
00:58:49,031 --> 00:58:50,949
Wohin gehen wir?
Es ist fast Mitternacht.
1329
00:58:51,033 --> 00:58:52,576
Ich habe es geschafft
um die Zeit zu sagen
seit ich 11 war,
1330
00:58:52,659 --> 00:58:53,827
aber danke.
1331
00:58:53,910 --> 00:58:55,287
Andrea.
Was?
1332
00:58:55,370 --> 00:58:57,122
Verliebe dich nicht
Da draußen, okay?
1333
00:58:57,205 --> 00:58:58,915
Es ist nichts
aber Herzschmerz.
1334
00:58:58,999 --> 00:59:02,127
Kleines Stück
Rat für dich.
Genießen Sie es.
1335
00:59:02,627 --> 00:59:04,129
Danke, Jay.
1336
00:59:05,047 --> 00:59:06,548
(LACHEN)
1337
00:59:06,631 --> 00:59:07,966
Also, denke ich
Du hast überlebt.
1338
00:59:08,050 --> 00:59:10,218
Ja,
Ich stehe immer noch,
Mir geht es gut.
1339
00:59:10,302 --> 00:59:12,054
Jetzt weiß ich es
es ist schwer
glaube das
1340
00:59:12,137 --> 00:59:14,681
danach wenig
Szene da hinten,
1341
00:59:15,057 --> 00:59:17,100
aber ich war
Mir geht es in letzter Zeit gut.
1342
00:59:17,184 --> 00:59:18,185
Ich muss mich hinlegen.
1343
00:59:18,268 --> 00:59:19,436
Warum gehst du nicht
nach oben gehen?
1344
00:59:19,519 --> 00:59:20,645
Ich werde einfach schlafen
auf dem Sofa.
1345
00:59:20,729 --> 00:59:22,689
Bist du sicher? Okay.
Ja, kein Problem.
1346
00:59:26,610 --> 00:59:27,611
Jay?
1347
00:59:28,070 --> 00:59:29,196
Ja?
1348
00:59:31,114 --> 00:59:32,657
Das Mädchen ist nichts für dich.
1349
00:59:33,950 --> 00:59:35,660
(Seufzt) Ich weiß.
1350
00:59:35,744 --> 00:59:39,372
Ich denke einfach weiter,
Was wäre, wenn ich es verpasst hätte?
auf das Mädchen, das ist?
1351
01:00:25,794 --> 01:00:26,920
Hey.
1352
01:00:27,003 --> 01:00:28,046
Hallo.
1353
01:00:28,672 --> 01:00:30,215
Wie fühlst du dich?
1354
01:00:30,298 --> 01:00:32,384
(STÖHNT)
Etwa 10 Dollar.
1355
01:00:33,844 --> 01:00:34,886
Ich habe es gelesen.
1356
01:00:35,178 --> 01:00:37,347
Du hast es getan?
Was hast du gedacht?
1357
01:00:38,557 --> 01:00:40,433
Nun ja, das gibt es
30 neue Seiten.
1358
01:00:40,517 --> 01:00:43,770
Ja ja.
Ich war in Fahrt.
Ist es zu viel?
1359
01:00:44,187 --> 01:00:48,150
Nein. Es ist nicht zu viel.
Es ist wunderschön.
1360
01:00:49,860 --> 01:00:52,654
(lachend)
Es ist einfach so,
ganz plötzlich,
1361
01:00:53,071 --> 01:00:54,281
Ich kann es nicht glauben
wie man schreiben kann
1362
01:00:54,364 --> 01:00:56,658
so eloquent
Dinge über sie.
1363
01:00:56,741 --> 01:00:58,785
Ja, es hilft
eine aktive Vorstellungskraft.
1364
01:00:58,869 --> 01:01:01,663
Auf diese Weise können Sie
Formen Sie die Charaktere
in was auch immer du willst.
1365
01:01:01,997 --> 01:01:03,206
Ja.
1366
01:01:11,756 --> 01:01:13,341
Das wissen Sie
Ich hatte kein Date
für zwei Jahre
1367
01:01:13,425 --> 01:01:15,302
vor dir
hat mich Max vorgestellt?
1368
01:01:16,219 --> 01:01:18,138
Ich habe es nicht getan
merke das, nein.
1369
01:01:19,639 --> 01:01:21,933
Mein ganzes Leben
war meine Arbeit gewesen.
1370
01:01:24,728 --> 01:01:27,230
Ich hatte es durchgemacht
auch ein Herzschmerz,
1371
01:01:28,398 --> 01:01:30,442
aber ich verstehe jetzt
Es war nur mein Ego,
1372
01:01:30,525 --> 01:01:32,777
Denn wenn ich zurückblicke,
Ich weiß nicht...
1373
01:01:32,861 --> 01:01:35,280
Ich glaube nicht
Ich habe ihn wirklich geliebt.
1374
01:01:36,740 --> 01:01:39,993
Aber ich habe geweint, als
Das ist mir klar geworden
er liebte mich nicht.
1375
01:01:50,503 --> 01:01:51,755
(Seufzt)
1376
01:01:55,133 --> 01:01:58,428
Die 64.000-Dollar-Frage lautet also:
1377
01:01:58,511 --> 01:02:01,389
Woher weißt du das?
vorher, dass du bist
mit der falschen Person
1378
01:02:01,473 --> 01:02:03,892
damit Sie es vermeiden können
dass sie Chaos anrichten
1379
01:02:03,975 --> 01:02:06,311
auf einer großen Portion
Deines Lebens?
1380
01:02:07,229 --> 01:02:10,690
Ich glaube nicht, dass du
Ich weiß es erst, wenn du es weißt
Treffen Sie die richtige Person.
1381
01:02:12,567 --> 01:02:15,237
Denn dann bist du einfach...
Du bist einfach...
1382
01:02:15,779 --> 01:02:19,741
Du fühlst einfach etwas
dass du weißt, dass du es getan hast
noch nie zuvor gefühlt.
1383
01:02:24,329 --> 01:02:25,872
Sind das Worte?
für mich, Jay?
1384
01:02:26,831 --> 01:02:29,417
Sam, nein.
Du interpretierst falsch
das Ganze.
1385
01:02:29,501 --> 01:02:30,627
Bin ich?
1386
01:02:32,170 --> 01:02:35,382
(SCHLUCHZEN) Denn plötzlich
Sie fühlt sich einfach wie ich.
1387
01:02:38,468 --> 01:02:41,054
Wow, das ist
wirklich umständlich.
1388
01:02:43,056 --> 01:02:44,766
Ja, das glaube ich.
1389
01:02:46,309 --> 01:02:47,894
Ich werde gehen.
1390
01:02:50,772 --> 01:02:51,982
SAM: Ich bin verwirrt.
1391
01:02:52,065 --> 01:02:53,441
Nun ja, das bin ich auch.
1392
01:02:53,817 --> 01:02:56,528
Aber ich will nicht
wieder verletzt zu werden,
Sam, okay?
1393
01:02:56,861 --> 01:03:00,532
Und jetzt bist du es
Ich heirate meinen besten Freund,
also das ist sinnlos.
1394
01:03:12,377 --> 01:03:13,420
(keucht)
1395
01:03:13,503 --> 01:03:14,796
Wow, tut mir leid.
1396
01:03:14,879 --> 01:03:16,214
Andrea!
1397
01:03:18,717 --> 01:03:19,801
Was für ein Ort, oder?
1398
01:03:19,884 --> 01:03:22,137
In dich verliebt sein
die Freundin des besten Freundes.
1399
01:03:22,220 --> 01:03:23,680
Verlobte, Cliff.
1400
01:03:23,763 --> 01:03:24,889
(lachend)
Das hat er eingerichtet!
1401
01:03:24,973 --> 01:03:26,391
Oh, Cliff.
1402
01:03:26,599 --> 01:03:28,143
VICKI: Was hat er getan?
1403
01:03:28,226 --> 01:03:29,227
Warst du schon
überhaupt zuhören?
1404
01:03:29,311 --> 01:03:31,062
Das ist ein sehr
sensibler Mann.
1405
01:03:31,313 --> 01:03:32,522
Oh, er wurde wieder krank?
1406
01:03:33,440 --> 01:03:35,317
LINDA: Ja
Er wurde krank.
1407
01:03:35,608 --> 01:03:36,818
Noch einmal.
1408
01:03:37,819 --> 01:03:39,070
Armer Jay.
1409
01:03:39,154 --> 01:03:40,196
Es wird schlimmer.
1410
01:03:40,280 --> 01:03:41,281
Du machst Witze.
1411
01:03:42,490 --> 01:03:43,867
(PIEPST)
1412
01:03:44,784 --> 01:03:47,329
MAX: Was geht!
1413
01:03:48,246 --> 01:03:49,372
(ATMT SCHWER)
1414
01:03:49,456 --> 01:03:51,750
Was, du punktest, nicht wahr?
Hast du ein bisschen Action?
1415
01:03:51,833 --> 01:03:54,377
Ich mache nur Witze. Vergiss das
Morgen Fahrt zum Flughafen,
in Ordnung? Ich habe...
1416
01:03:54,461 --> 01:03:58,048
NATASHA: Jay, ich bin es.
Ich hoffe, deine Verlobte
versteht das nicht.
1417
01:03:58,131 --> 01:03:59,966
Es tut mir leid wegen heute Abend.
1418
01:04:00,050 --> 01:04:02,886
Wenn Sie eine Chance bekommen,
Ich bleibe bei
das Ambassador Hotel.
1419
01:04:02,969 --> 01:04:04,137
Ruf mich an.
1420
01:04:04,888 --> 01:04:05,972
(EMPFÄNGER-KLICKS)
1421
01:04:06,056 --> 01:04:09,392
Plötzlich wurde sein Kopf klar.
Alles wurde leer.
1422
01:04:10,226 --> 01:04:11,311
Er hat Max vergessen.
1423
01:04:12,312 --> 01:04:13,980
Er vergaß Sam.
Ja.
1424
01:04:14,064 --> 01:04:15,815
Er hat es vergessen
All die verletzte Natasha
lass ihn durch.
1425
01:04:16,983 --> 01:04:19,361
Und rannte so schnell er konnte
zum Ambassador Hotel.
1426
01:04:27,160 --> 01:04:28,536
Ich habe es immer noch.
1427
01:04:29,079 --> 01:04:30,497
Ich habe dich vermisst.
1428
01:04:40,423 --> 01:04:43,134
Du hast mich in Verlegenheit gebracht
mit diesem Mädchen heute Abend.
1429
01:04:43,218 --> 01:04:44,677
Nun, es ist vorbei.
Beruhige dich.
1430
01:04:44,761 --> 01:04:46,179
Es hat mich so verrückt gemacht!
1431
01:04:46,262 --> 01:04:47,305
Beruhige dich.
1432
01:04:47,389 --> 01:04:48,390
Ich möchte nicht ruhig sein.
1433
01:04:48,473 --> 01:04:49,474
(RIPPEN)
1434
01:04:50,225 --> 01:04:51,768
Hey, du gerade
hat mein Hemd zerrissen.
1435
01:04:51,851 --> 01:04:54,521
(keuchend) So?
Zieh mich an den Haaren!
1436
01:04:54,604 --> 01:04:57,273
Was? Ich werde nicht
Zieh an deinen Haaren.
1437
01:04:57,357 --> 01:04:58,358
Zieh es!
1438
01:04:58,650 --> 01:05:00,860
Jay versuchte es verzweifelt
sich an was auch immer festhalten
1439
01:05:00,944 --> 01:05:02,946
hatte ihn gemacht
liebe dieses Mädchen
an erster Stelle.
1440
01:05:03,029 --> 01:05:04,239
Wahoo!
1441
01:05:04,322 --> 01:05:06,324
Alles, was er denken konnte
ungefähr war Sam.
1442
01:05:06,408 --> 01:05:08,201
(NATASHA keuchend)
1443
01:05:12,163 --> 01:05:15,125
Was hast du gefunden?
einigermaßen interessant
über diese Frau?
1444
01:05:15,208 --> 01:05:16,960
(Knurren)
1445
01:05:20,088 --> 01:05:21,089
Ich weiß es nicht.
1446
01:05:21,172 --> 01:05:22,590
Also sag es ihr
will sie nicht.
1447
01:05:22,674 --> 01:05:24,426
Sag ihr, dass du mich willst.
1448
01:05:24,717 --> 01:05:26,386
Nuh-uh-uh.
Sag ihr das nicht.
1449
01:05:26,469 --> 01:05:28,138
Sam ist mein Mädchen,
Alles klar?
1450
01:05:28,221 --> 01:05:29,597
Du bleibst dabei
die Jungfrau Maria.
1451
01:05:29,681 --> 01:05:31,266
Und denken Sie daran,
Wenn du es noch einmal vermasselst,
1452
01:05:31,349 --> 01:05:34,060
Du bist zurück in Italien
einen weiteren Liebesroman schreiben.
1453
01:05:34,144 --> 01:05:35,770
(NATASHA keuchend)
1454
01:05:38,982 --> 01:05:41,234
Warte. Natascha,
Ich kann das nicht tun.
1455
01:05:41,317 --> 01:05:42,318
Wohin gehst du?
1456
01:05:42,402 --> 01:05:44,446
Ich hatte eine wirklich tolle Zeit
aber ich muss gehen.
1457
01:05:44,529 --> 01:05:47,449
Lass mich nicht im Stich,
du verdammte Schwuchtel!
1458
01:05:53,788 --> 01:05:56,666
Vielen Dank dafür.
Es war unvergesslich
letztes Bild.
1459
01:05:58,251 --> 01:05:59,294
Hä?
1460
01:06:04,716 --> 01:06:07,218
Jetzt wusste er es genau
in seinem Herzen das
er liebte Sam wirklich,
1461
01:06:07,844 --> 01:06:10,013
aber er wirklich
hatte Max verraten.
1462
01:06:10,096 --> 01:06:11,514
Nun, er fühlte
so schuldig daran
1463
01:06:11,598 --> 01:06:13,725
Er beschloss anzurufen
Max und gestehen.
1464
01:06:13,808 --> 01:06:15,185
(KLINGELT)
1465
01:06:15,268 --> 01:06:16,269
Was geht?
1466
01:06:16,352 --> 01:06:18,062
Ja, bist du wach?
Ich muss reden.
1467
01:06:18,271 --> 01:06:20,064
Oh, Jay. Was los?
1468
01:06:20,148 --> 01:06:21,149
Was los?
1469
01:06:21,816 --> 01:06:23,151
Hey, bist du wach?
Komm rein!
1470
01:06:23,234 --> 01:06:24,235
Den Mund halten!
1471
01:06:24,652 --> 01:06:26,112
(STAMMERN)
Wer ist das?
Wer ist das?
1472
01:06:26,196 --> 01:06:28,573
(STAMMERT)
Es ist das Dienstmädchen.
Was los?
1473
01:06:28,656 --> 01:06:29,949
Um 6:00 Uhr?
1474
01:06:30,033 --> 01:06:32,035
Ja.
Ich bin nicht das Dienstmädchen, Max.
1475
01:06:32,118 --> 01:06:34,454
Ich bin wegen dir hier
möchte, dass ich hier bin.
1476
01:06:34,537 --> 01:06:35,955
Würdest du schließen?
Zum Teufel?
1477
01:06:36,039 --> 01:06:37,040
Wer ist das?
1478
01:06:37,123 --> 01:06:39,083
Was ist los?
Du bist verdammt noch mal still.
1479
01:06:39,167 --> 01:06:42,086
(Durch zusammengebissene Zähne)
Du bist verdammt noch mal still! Jay?
1480
01:06:42,170 --> 01:06:43,671
Warten. Das ist Dara,
nicht wahr?
1481
01:06:43,755 --> 01:06:44,756
Jay?
1482
01:06:44,839 --> 01:06:47,342
Weißt du was?
Du bist ein Idiot,
Alles klar?
1483
01:06:47,425 --> 01:06:48,510
(SCHLÄGT EMPFÄNGER WIEDERHOLT ZU)
1484
01:06:48,593 --> 01:06:50,470
Verdammter Arsch.
Scheiß auf dich, Mann.
1485
01:06:50,553 --> 01:06:53,515
(Seufzt) Oh, verdammt.
Gott. Scheiße!
1486
01:06:53,598 --> 01:06:54,933
Kannst du nicht zumachen?
Zum Teufel?
1487
01:06:55,016 --> 01:06:56,976
Weißt du was?
Mehr gibt es nicht
verdammt heißes Wasser jedenfalls.
1488
01:06:57,060 --> 01:06:59,187
Fick dich!
Scheiß drauf... Scheiß drauf!
1489
01:06:59,270 --> 01:07:02,690
(GESINGENDE SOUSA-FANFARE)
1490
01:07:03,191 --> 01:07:04,192
Also hat Max Sam betrogen?
1491
01:07:04,275 --> 01:07:05,276
Mmm.
1492
01:07:05,360 --> 01:07:06,486
Schau dir seine Augen an.
1493
01:07:07,362 --> 01:07:09,197
Das merkt man
er ist ein Betrüger.
1494
01:07:09,280 --> 01:07:13,660
Nun ja, genau so war es
was Jay denn brauchte
jetzt fühlte er sich betrogen.
1495
01:07:13,743 --> 01:07:17,163
Aber was noch wichtiger ist:
er fühlte die Frau, die er
Geliebte war verraten worden.
1496
01:07:17,247 --> 01:07:20,625
Jetzt waren alle Loyalitäten verloren.
Er musste zu ihr gehen.
1497
01:07:27,423 --> 01:07:30,510
Jay?
Geht es dir gut?
1498
01:07:30,593 --> 01:07:32,428
Ja ja.
Mir geht es gut.
1499
01:07:32,512 --> 01:07:34,055
Du siehst beschissen aus.
1500
01:07:34,138 --> 01:07:35,974
Ja ja.
Das ist mir bewusst.
1501
01:07:37,559 --> 01:07:38,768
Willst du
reinkommen?
1502
01:07:38,851 --> 01:07:40,645
Oh nein, danke.
Mir geht es gut.
1503
01:07:40,728 --> 01:07:44,399
Ich war einfach,
Weißt du, vorbeigehen,
ein wenig joggen.
1504
01:07:44,482 --> 01:07:48,069
Weißt du, an diesem Morgen
Sache mit dem Gehen/Joggen.
1505
01:07:48,861 --> 01:07:50,071
In Hosen?
1506
01:07:50,154 --> 01:07:51,906
Ja, in Hosen.
1507
01:07:53,449 --> 01:07:56,327
Wir sehen uns später.
Ich werde...
1508
01:08:02,125 --> 01:08:05,878
(IMITIERT ROBERT DE NIRO)
„Niemals eine Ratte
auf deine Freunde.
1509
01:08:07,130 --> 01:08:08,131
Das ist Goodfellas.
1510
01:08:08,214 --> 01:08:09,924
Oh, das war
Großartig, Schatz.
1511
01:08:10,008 --> 01:08:11,009
Danke, Süße.
1512
01:08:11,092 --> 01:08:13,386
Nun ja, das hat er nicht.
Goodfellas oder nicht.
1513
01:08:13,469 --> 01:08:17,181
Max und Sams Beziehung
müsste seinen Lauf nehmen
ohne sein Eingreifen.
1514
01:08:17,265 --> 01:08:18,850
Er beschloss, fernzubleiben.
1515
01:08:22,812 --> 01:08:24,147
Jay! Öffne dich.
1516
01:08:25,565 --> 01:08:26,899
(STOßEN)
1517
01:08:26,983 --> 01:08:28,526
Öffne dich. Da ich bin.
1518
01:08:31,821 --> 01:08:33,323
Jay!
Geh weg.
1519
01:08:33,531 --> 01:08:35,491
Öffne einfach die Tür,
okay?
1520
01:08:37,118 --> 01:08:38,161
(tritt die Tür)
1521
01:08:38,244 --> 01:08:40,079
Jay, ich mache keine Witze.
Ich werde es niedermachen.
1522
01:08:40,163 --> 01:08:41,706
Tue es.
Es ist massive Eiche.
1523
01:08:41,789 --> 01:08:44,250
(TRITT WEITER)
1524
01:08:45,126 --> 01:08:49,213
Das konnte ich hören
schmollende kleine verdammte Stimme
von Dir heute Morgen.
1525
01:08:49,297 --> 01:08:51,090
„Wie konntest du, Max?
Wie konntest du?"
1526
01:08:51,174 --> 01:08:54,469
Na, weißt du was?
Das hat nichts zu tun
bei dir, alles klar?
1527
01:08:54,552 --> 01:08:56,179
Was, denken Sie
Weil du eingestellt bist
ich bin bei ihr
1528
01:08:56,262 --> 01:08:58,931
Du hast einen Anteil
in unserer Beziehung
für immer?
1529
01:08:59,015 --> 01:09:01,809
Nun, ich sage dir,
Scheiß auf dich, das tust du nicht!
1530
01:09:02,226 --> 01:09:04,270
Warum entschuldige ich mich?
für dich jedenfalls?
1531
01:09:04,354 --> 01:09:05,688
Ich weiß nicht.
Ich auch nicht.
1532
01:09:05,772 --> 01:09:06,898
Ich schulde dir nichts.
1533
01:09:06,981 --> 01:09:08,900
Ich wusste es nicht einmal
Dara ging
um dort zu sein, okay?
1534
01:09:08,983 --> 01:09:10,193
Du musst
Glauben Sie mir hier.
1535
01:09:10,276 --> 01:09:13,655
Ich meine, das muss sie getan haben
irgendwie herausgefunden,
angerufen... Ich weiß es nicht.
1536
01:09:13,738 --> 01:09:15,990
Sie hat mich verfolgt
unten wie ein Tier.
Gestalkt...
1537
01:09:16,074 --> 01:09:18,284
Es ist ein Stalking
ist, was es ist.
1538
01:09:18,368 --> 01:09:20,536
Ähm, ich habe angerufen
die Polizei.
1539
01:09:22,205 --> 01:09:23,206
(Seufzt)
1540
01:09:25,166 --> 01:09:28,044
Okay. Ich musste...
Ich musste es rausholen
meines Systems, Jay.
1541
01:09:28,127 --> 01:09:30,380
Ich musste.
Ein letztes Mal.
1542
01:09:30,797 --> 01:09:32,632
Und du denkst, es ist raus?
1543
01:09:37,220 --> 01:09:38,680
Glaubst du, es ist raus?
1544
01:09:40,056 --> 01:09:41,641
Ich weiß nicht.
1545
01:09:57,407 --> 01:09:59,158
In der Mitte
des Tages?
1546
01:09:59,242 --> 01:10:00,451
Warum bist du?
so viel trinken?
1547
01:10:01,035 --> 01:10:02,453
Ich war deprimiert.
1548
01:10:02,537 --> 01:10:03,663
Was, darüber?
1549
01:10:03,746 --> 01:10:06,624
Ich habe Depressionen
das hat keinen Bezug
überhaupt für dich, okay?
1550
01:10:07,625 --> 01:10:10,753
Schau... Okay,
Ich dachte, ich könnte
kümmere dich darum.
1551
01:10:10,837 --> 01:10:13,297
Okay? Dachte ich
Ich war darauf vorbereitet.
Vielleicht bin ich das nicht, okay?
1552
01:10:13,381 --> 01:10:14,507
Ich meine, ich habe nie...
1553
01:10:14,590 --> 01:10:16,884
Das hatte ich noch nie
treu sein
nur eine Frau.
1554
01:10:16,968 --> 01:10:18,928
Ich weiß es nicht
wenn ich sein kann.
1555
01:10:19,220 --> 01:10:21,848
Nun ja, vielleicht kann sie es nicht
Sei dir auch treu.
1556
01:10:26,227 --> 01:10:27,854
Was zum Teufel
Bedeutet das?
1557
01:10:27,937 --> 01:10:29,188
Nichts. Das ist nicht der Fall
irgendetwas bedeuten.
1558
01:10:29,272 --> 01:10:31,149
Oh, es bedeutete etwas.
1559
01:10:32,108 --> 01:10:33,443
Was sagst du?
1560
01:10:33,526 --> 01:10:36,028
Du bist krank,
verrückter Freak.
1561
01:10:38,072 --> 01:10:41,659
Wie konntest du mich fragen?
um zu versuchen, zu schlafen
mit deiner Verlobten?
1562
01:10:42,243 --> 01:10:43,244
Nein, nein.
1563
01:10:44,287 --> 01:10:47,039
Ich habe dich nicht gefragt
mit meiner Verlobten schlafen.
1564
01:10:47,832 --> 01:10:50,668
Ich habe dich gebeten, es herauszufinden
wenn sie würde
schlafe mit dir.
1565
01:10:50,793 --> 01:10:52,712
Und was bist du?
sagst du es mir jetzt?
Was sagst du?
1566
01:10:52,795 --> 01:10:53,921
Das hast du getan?
1567
01:10:54,046 --> 01:10:55,047
Aussteigen.
1568
01:10:55,131 --> 01:10:56,966
Hast du gefickt?
meine Verlobte?
1569
01:10:57,049 --> 01:10:58,718
Natürlich habe ich das nicht getan.
1570
01:11:02,180 --> 01:11:03,306
Glaubst du?
hättest du haben können?
1571
01:11:06,851 --> 01:11:09,061
Ich denke, vielleicht gab es das
eine Verbindung zwischen uns.
1572
01:11:09,145 --> 01:11:10,563
Du denkst?
1573
01:11:11,397 --> 01:11:13,149
Ich hatte ein echtes
starkes Gefühl.
1574
01:11:13,232 --> 01:11:15,234
Treten Sie einer Selbsthilfegruppe bei
Für deinen Fick
Gefühle, okay?
1575
01:11:15,318 --> 01:11:17,111
Ich möchte eine Antwort.
Was ist passiert?
1576
01:11:17,195 --> 01:11:19,238
Max, es ist nichts passiert.
1577
01:11:19,655 --> 01:11:21,115
Okay?
1578
01:11:21,199 --> 01:11:23,201
Warum gehst du nicht einfach
die Hochzeit absagen?
1579
01:11:23,868 --> 01:11:26,329
Du liebst sie nicht,
tust du?
1580
01:11:26,412 --> 01:11:28,164
Lass es einfach los.
1581
01:11:28,247 --> 01:11:31,709
Du sagst es mir
meine Verlobte möchte
fick meinen besten Freund,
1582
01:11:32,251 --> 01:11:34,629
und du willst mich
das einfach loslassen?
1583
01:11:35,254 --> 01:11:36,964
Sie will
mich betrügen?
1584
01:11:37,048 --> 01:11:38,049
(lacht)
1585
01:11:38,132 --> 01:11:41,928
Du betrügst
auf ihr, okay?
Du Egomane!
1586
01:11:42,637 --> 01:11:44,138
Warum willst du
um sie zu heiraten?
1587
01:11:44,222 --> 01:11:46,098
Wie meinst du das?
Sie ist perfekt.
1588
01:11:46,182 --> 01:11:48,851
Das wissen Sie.
Sie ist alles
Ich habe mir jemals eine Frau vorgestellt.
1589
01:11:48,935 --> 01:11:52,104
Sie ist heiß, sie ist schlau,
Sie hasst verdammte Katzen.
1590
01:11:52,188 --> 01:11:54,190
Max, liebst du sie?
1591
01:11:54,357 --> 01:11:56,317
Ja. Ja.
1592
01:12:00,822 --> 01:12:02,240
Ich weiß nicht.
1593
01:12:06,452 --> 01:12:07,495
(murmelt)
1594
01:12:07,578 --> 01:12:09,705
Die Art, wie du redest
über die Liebe,
1595
01:12:10,081 --> 01:12:12,208
Ich weiß nicht, ob ich dazu fähig bin
jemanden so zu lieben.
1596
01:12:12,291 --> 01:12:14,377
Aber wenn ja, dann ist sie es.
1597
01:12:14,460 --> 01:12:16,379
Aber das ist nicht fair
zu Sam, okay?
1598
01:12:16,462 --> 01:12:17,713
"Gerecht"?
1599
01:12:18,005 --> 01:12:20,091
Du sagst es mir
die Frau
Ich möchte heiraten
1600
01:12:20,174 --> 01:12:22,218
denkt
des Fickens
mein bester Freund.
1601
01:12:22,301 --> 01:12:23,636
"Gerecht"?
Verdammt, verdammt „fair“.
1602
01:12:23,719 --> 01:12:26,347
Fick dich. Fick sie.
Scheiß auf alle. "Gerecht."
1603
01:12:26,430 --> 01:12:28,808
Das ist es.
Wir gehen da rüber.
Du kommst mit mir.
1604
01:12:28,891 --> 01:12:30,768
Wir werden gehen
und konfrontiere sie
darüber, okay?
1605
01:12:30,852 --> 01:12:32,478
Wir werden es herausfinden
was ist wirklich los.
1606
01:12:32,562 --> 01:12:34,522
Du willst nehmen
das hier? Bußgeld.
1607
01:12:34,605 --> 01:12:37,149
Aber das solltest du besser tun
bereit, damit umzugehen
mit was auch immer passiert,
1608
01:12:37,233 --> 01:12:38,234
weil ich es bin.
1609
01:12:38,317 --> 01:12:39,819
Okay.
1610
01:12:43,322 --> 01:12:45,116
Ich habe dir gesagt, du sollst es setzen
die Flasche weg.
1611
01:12:45,199 --> 01:12:49,078
Ich will nicht, dass du herausplatzst
etwas raus, bis ich fühle
Der Moment ist richtig, okay?
1612
01:12:49,161 --> 01:12:51,497
Ooh, was ist das,
eine Stichoperation?
1613
01:12:51,581 --> 01:12:53,916
Bis zu einem gewissen Grad
Ja, das ist es, Jay.
Ja, das ist es.
1614
01:12:54,000 --> 01:12:55,877
Die Chancen stehen gut
einfach falsch interpretiert
1615
01:12:55,960 --> 01:12:57,628
etwas, das sie getan hat,
etwas Dummes.
1616
01:12:57,712 --> 01:13:00,715
Aber wenn du recht hast,
Ich will sie haben
wenn sie nicht mehr auf der Hut ist.
1617
01:13:00,798 --> 01:13:02,508
Ich brauche sie
völlig...
Jesus.
1618
01:13:02,592 --> 01:13:04,468
Oh. Oh. Hallo.
Oh mein Gott.
1619
01:13:07,096 --> 01:13:09,098
Ich dachte, ich hätte es gehört
einige Stimmen.
1620
01:13:09,181 --> 01:13:11,225
Hallo. Wo bist du?
den ganzen Tag gewesen?
1621
01:13:11,309 --> 01:13:13,227
(STAMMERT)
Ich war zu Hause.
1622
01:13:14,395 --> 01:13:16,397
Was ist los?
Du siehst schrecklich aus.
1623
01:13:16,480 --> 01:13:18,316
Oh, das war ich
trinken.
1624
01:13:19,901 --> 01:13:21,110
Hallo, Schatz.
Ich bin zu Hause.
1625
01:13:21,235 --> 01:13:22,236
Hallo, Max!
1626
01:13:22,361 --> 01:13:23,446
Hallo.
Hallo.
1627
01:13:24,030 --> 01:13:25,531
Linda hat das gelesen
Heute gibt es neue Sachen.
1628
01:13:25,615 --> 01:13:28,367
Sie absolut
Ich habe es geliebt.
1629
01:13:28,534 --> 01:13:29,535
Gut.
1630
01:13:29,619 --> 01:13:30,661
Bist du nicht glücklich?
1631
01:13:30,745 --> 01:13:32,705
Das sind großartige Neuigkeiten.
1632
01:13:32,788 --> 01:13:33,789
Ist es?
1633
01:13:35,166 --> 01:13:37,752
Nun, wir sollten feiern
diese tollen Neuigkeiten.
1634
01:13:37,835 --> 01:13:40,212
Warum machen wir das nicht?
einige tolle Pasta,
1635
01:13:40,296 --> 01:13:41,380
öffne ein tolles
Flasche Wein.
1636
01:13:41,464 --> 01:13:44,467
Ich denke an Jay's
tolles Knoblauchbrot.
1637
01:13:44,550 --> 01:13:46,135
Ich habe keinen Hunger, okay?
1638
01:13:46,218 --> 01:13:49,472
Sicherlich nicht
möchte Sam verleugnen
das Vergnügen
1639
01:13:49,555 --> 01:13:51,307
von deinem Knoblauchbrot?
1640
01:14:22,380 --> 01:14:24,882
Also, was habt ihr gemacht?
letzte Nacht machen?
1641
01:14:25,007 --> 01:14:28,678
Oh, wir sind gerade ausgegangen,
hatte ein paar Drinks.
1642
01:14:28,761 --> 01:14:31,013
Ja?
Wo bist du hingegangen?
1643
01:14:33,849 --> 01:14:37,061
Dieser Ort namens,
Ähm, die Metro?
1644
01:14:38,020 --> 01:14:39,021
Die Metro?
1645
01:14:39,105 --> 01:14:40,439
JAY: Ja, die Metro.
1646
01:14:40,523 --> 01:14:42,608
Du kennst die Metro, Max.
1647
01:14:43,067 --> 01:14:45,236
Erinnern? Du hast es früher getan,
Ich lebe dort.
1648
01:14:45,361 --> 01:14:47,905
Du weisst,
Max und die Metro.
1649
01:14:50,908 --> 01:14:53,786
Oh. Die Metro
Tanzclub.
1650
01:14:54,245 --> 01:14:58,165
Ja, das haben sie
etwas tanzen
und es gibt eine Bar.
1651
01:14:58,249 --> 01:14:59,583
Ja, ich weiß.
1652
01:15:01,252 --> 01:15:03,212
Also, habt ihr, äh...
1653
01:15:03,963 --> 01:15:05,089
Ihr tanzt, oder...
1654
01:15:05,172 --> 01:15:06,590
Vielleicht ein Tanz.
1655
01:15:06,674 --> 01:15:07,675
Ein halber Tanz.
1656
01:15:07,758 --> 01:15:09,176
(SPÖTZLICH)
Oh, nur ein halber Tanz.
1657
01:15:13,347 --> 01:15:17,518
Oh, Jay, das habe ich nicht
merke, dass du es warst
so leichtfüßig.
1658
01:15:18,102 --> 01:15:21,022
Nun, mir geht es ziemlich gut, oder?
1659
01:15:23,899 --> 01:15:26,027
Also, was sonst
Habt ihr das gemacht?
1660
01:15:27,069 --> 01:15:28,320
Wir gingen nach Hause.
1661
01:15:28,404 --> 01:15:30,072
Oh ja. Wir einfach
kam direkt nach Hause.
1662
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Wessen Zuhause?
1663
01:15:38,789 --> 01:15:39,832
Wie meinst du das?
1664
01:15:40,249 --> 01:15:42,626
Ich meine, habt ihr Jungs?
komm hierher zurück
zu unserem Platz
1665
01:15:42,710 --> 01:15:46,005
oder bist du gegangen?
zu Fred Astaire
Rattenverseuchtes Drecksloch?
1666
01:15:46,088 --> 01:15:47,089
(TÜR ÖFFNET)
1667
01:15:47,173 --> 01:15:51,260
Hallo. Etwas
riecht gut.
1668
01:15:52,678 --> 01:15:53,846
Hallo.
1669
01:15:53,929 --> 01:15:54,972
Hallo.
1670
01:16:03,481 --> 01:16:07,234
Oh mein Gott.
Dieses Knoblauchbrot
ist großartig.
1671
01:16:08,235 --> 01:16:10,362
Begleiten Sie uns. Bitte.
1672
01:16:12,198 --> 01:16:13,449
Danke.
1673
01:16:21,791 --> 01:16:22,917
Also...
1674
01:16:25,252 --> 01:16:27,046
Wie war
Detroit, Max?
1675
01:16:27,129 --> 01:16:30,591
Ja, Max. Wie war
die alte Motor City?
1676
01:16:30,674 --> 01:16:33,177
Irgendeine Aktion läuft
in der Motor City?
1677
01:16:33,719 --> 01:16:37,056
Immer Action
in Detroit, nicht wahr?
1678
01:16:37,139 --> 01:16:40,309
Tatsächlich ist es so,
Ich habe gehört, dass es so ist
alle möglichen Aktionen
1679
01:16:40,392 --> 01:16:43,854
geht runter um
das Detroit Marriott,
ist das nicht richtig?
1680
01:16:43,938 --> 01:16:45,064
Du willst schließen
Zum Teufel?
1681
01:16:45,147 --> 01:16:46,690
Vermisse ich
etwas?
1682
01:16:46,774 --> 01:16:47,817
Nein.
1683
01:16:48,150 --> 01:16:49,318
Was ist passiert?
in Detroit?
1684
01:16:49,401 --> 01:16:51,028
Es ist nichts passiert
in Detroit.
1685
01:16:51,112 --> 01:16:52,196
Es hört sich an
Etwas hat es getan.
1686
01:16:52,279 --> 01:16:54,323
Nun ja, es hat sich nichts getan.
Er ist betrunken, okay?
1687
01:16:54,406 --> 01:16:56,158
Er hat getrunken
in letzter Zeit sehr viel.
1688
01:16:56,242 --> 01:16:57,451
Er hat recht.
1689
01:16:57,868 --> 01:17:00,454
Max, habe etwas getan
passiert in Detroit?
1690
01:17:01,330 --> 01:17:03,040
Nein, nichts.
1691
01:17:03,124 --> 01:17:05,793
Wie zum Teufel geht das?
Das macht mich an
ganz plötzlich?
1692
01:17:05,876 --> 01:17:06,877
Was...
1693
01:17:07,670 --> 01:17:10,464
Verdammt, Sam,
Jay glaubt, dass du es bist
von ihm angezogen.
1694
01:17:12,508 --> 01:17:13,509
(keucht)
1695
01:17:16,303 --> 01:17:17,304
Na, bist du?
1696
01:17:21,058 --> 01:17:22,476
Andrea, geh zu
Dein Zimmer jetzt!
1697
01:17:22,560 --> 01:17:23,561
(SPOTTET) Richtig.
1698
01:17:23,644 --> 01:17:26,313
Hey, hey, hey!
Ich möchte hier eine Antwort.
1699
01:17:31,652 --> 01:17:34,321
Was ist los?
Du sagst es mir.
1700
01:17:34,405 --> 01:17:36,365
Fühlst du dich angezogen?
zu ihm?
1701
01:17:39,326 --> 01:17:41,287
Du hast es erzwungen
auf uns, Max.
1702
01:17:43,122 --> 01:17:44,123
Was?
1703
01:17:44,206 --> 01:17:45,624
Was wurde dir aufgezwungen?
1704
01:17:45,708 --> 01:17:48,002
Vielleicht war es das
sowieso unvermeidlich.
1705
01:17:48,586 --> 01:17:51,172
Wie...
Was ist unvermeidlich?
1706
01:17:52,256 --> 01:17:55,301
Ich liebe sie
und ich denke
sie liebt mich.
1707
01:17:55,926 --> 01:17:56,927
Was?
1708
01:17:57,011 --> 01:17:58,429
Es tut mir leid, Max.
1709
01:18:03,517 --> 01:18:05,060
Was bist du?
darüber reden?
1710
01:18:08,939 --> 01:18:10,733
Sam, ich liebe dich.
1711
01:18:11,775 --> 01:18:14,945
Ich habe noch nie jemanden geliebt
so wie ich dich liebe.
1712
01:18:16,780 --> 01:18:19,450
Ich habe das noch nie gespürt.
1713
01:18:41,222 --> 01:18:42,640
(LACHEN)
1714
01:18:45,559 --> 01:18:48,646
Du... Du kleiner Schwanz.
1715
01:18:48,729 --> 01:18:50,397
Du...
1716
01:18:52,650 --> 01:18:54,109
Es tut mir leid, Max.
1717
01:18:54,193 --> 01:18:57,404
Nein, Mann, du...
Du hast mich mitgenommen.
1718
01:18:57,488 --> 01:18:58,614
Wow!
1719
01:18:59,990 --> 01:19:03,244
Du hast mich mitgenommen.
Du bist krank...
1720
01:19:03,327 --> 01:19:06,914
Du hast gerade gezüngelt
meine Verlobte. Whoo!
1721
01:19:06,997 --> 01:19:10,793
Max, Max,
Ich mache keine Witze.
1722
01:19:10,876 --> 01:19:14,296
Na und? Du hast ihr gesagt...
Du hast ihr von unserem Test erzählt?
1723
01:19:14,380 --> 01:19:16,215
Dein Test,
und nein, das habe ich nicht.
1724
01:19:16,298 --> 01:19:17,299
Welcher Test?
1725
01:19:17,383 --> 01:19:20,219
Oh, gut. Das ist gut.
„Welcher Test?“
1726
01:19:20,302 --> 01:19:22,096
Also hast du es ihr gesagt
über den Test
1727
01:19:22,179 --> 01:19:24,807
und dann hast du etwas ausgeheckt
dieser kleine Witz
um es mir heimzuzahlen?
1728
01:19:24,890 --> 01:19:27,142
Lass mich dir sagen,
Fürs Protokoll,
Du hast mich erwischt.
1729
01:19:27,226 --> 01:19:28,852
Scheiße, du hast mich gut erwischt.
1730
01:19:28,936 --> 01:19:30,521
Max.
Gut... Bravo.
1731
01:19:30,604 --> 01:19:31,855
Max.
Bravo, Mann.
1732
01:19:31,939 --> 01:19:34,191
Das ist kein Witz, okay?
Ich liebe sie.
1733
01:19:34,275 --> 01:19:35,818
Rechts. Nein, ich weiß, Jay.
Du hast es mir gesagt.
1734
01:19:35,901 --> 01:19:38,237
Du liebst sie
und Natasha bedeutet
nichts für dich.
1735
01:19:38,320 --> 01:19:39,905
Ja, richtig.
Aufleuchten!
1736
01:19:39,989 --> 01:19:41,031
Jay, welcher Test?
1737
01:19:41,115 --> 01:19:44,118
Max hatte diese Idee
du könntest ihn betrügen
1738
01:19:44,201 --> 01:19:46,120
und wollte mich
Testperson sein.
1739
01:19:46,203 --> 01:19:47,830
Mach weiter, mach weiter.
Und Sie haben dem zugestimmt?
1740
01:19:47,913 --> 01:19:49,790
Natürlich
Ich war damit nicht einverstanden,
1741
01:19:49,873 --> 01:19:51,083
aber er würde es nicht tun
lass es los.
1742
01:19:51,166 --> 01:19:53,419
Du würdest es einfach nicht tun
lass es los.
1743
01:20:03,345 --> 01:20:06,432
Was, bin ich beim Ficken?
Candid Camera hier?
Was ist los?
1744
01:20:07,641 --> 01:20:09,184
Hey, hey,
erzählst du es mir?
die ganze Zeit
1745
01:20:09,268 --> 01:20:10,894
Ich war hinter dir her
Schau, ob sie es auf dich abgesehen hat,
1746
01:20:10,978 --> 01:20:13,772
Was, das warst du
sich in sie verlieben?
1747
01:20:17,401 --> 01:20:22,197
Max, denke ich
Ich war in sie verliebt
bevor ich dich reinlege.
1748
01:20:27,870 --> 01:20:29,121
Weißt du was
sagst du mir?
1749
01:20:35,044 --> 01:20:36,503
Habe ich keine Lust
ein verdammtes Arschloch.
1750
01:20:36,587 --> 01:20:38,756
Nein, ich fühle
wie das Arschloch!
1751
01:20:39,256 --> 01:20:40,257
Du rufst mich an,
1752
01:20:40,341 --> 01:20:42,885
dann sagst du es mir
Du willst das ausgeben
Rest deines Lebens mit mir,
1753
01:20:42,968 --> 01:20:46,680
und dann sofort
Du fragst deinen besten Freund
um zu versuchen, mich ins Bett zu bringen.
1754
01:20:47,431 --> 01:20:50,100
Nun, es sieht so aus
Du bist bereit, ihn zu ficken,
also schätze ich, dass du versagt hast.
1755
01:20:50,184 --> 01:20:52,186
(SPOTTET) Du bist erbärmlich.
1756
01:20:52,644 --> 01:20:53,937
(Lohnt)
1757
01:20:55,314 --> 01:20:57,107
Und du. Wenn Sie
Lieb mich so sehr,
1758
01:20:57,191 --> 01:20:59,818
Wie kommt es, dass du?
verkuppele mich mit ihm
überhaupt?
1759
01:20:59,902 --> 01:21:01,028
Die Wahrheit?
1760
01:21:01,362 --> 01:21:02,571
Ja.
1761
01:21:02,654 --> 01:21:08,160
Ich schätze, irgendwie krank
Ich hoffte, dass Max es tun würde
verliebe dich in dich
1762
01:21:08,243 --> 01:21:13,248
und du würdest ihm in den Arsch treten
als hätte Natasha meine getreten
und ihm eine Lektion erteilen.
1763
01:21:15,042 --> 01:21:17,711
Nun, ich denke
Ich habe deinen Test auch nicht bestanden.
1764
01:21:21,090 --> 01:21:22,591
(Seufzt)
(Tür schlägt zu)
1765
01:21:28,263 --> 01:21:31,558
„Ich schätze, ich habe versagt
auch dein Test.
1766
01:21:32,893 --> 01:21:33,936
Oh, das ist hart.
1767
01:21:34,019 --> 01:21:35,145
Ja, das war es.
1768
01:21:35,229 --> 01:21:37,272
Und Jay, voller Schuldgefühle,
er wusste es nicht
in welche Richtung man sich wenden soll.
1769
01:21:37,356 --> 01:21:39,066
Er muss gehen
nach dem Mädchen.
1770
01:21:39,149 --> 01:21:41,193
Nein, er muss gehen
nach seinem Freund.
1771
01:21:41,276 --> 01:21:42,277
Nun, er hat weder das eine noch das andere getan.
1772
01:21:42,361 --> 01:21:45,572
Ging nach Hause,
hat sein Auto gepackt,
1773
01:21:49,243 --> 01:21:51,328
und fuhr nach New York.
1774
01:22:01,755 --> 01:22:03,507
Habe die erste Wohnung genommen
er schaute.
1775
01:22:03,590 --> 01:22:06,009
Max genannt.
Er weigerte sich
nimm seine Anrufe entgegen.
1776
01:22:06,093 --> 01:22:07,177
(RINGE)
1777
01:22:07,261 --> 01:22:08,679
Was geht?
1778
01:22:08,762 --> 01:22:10,722
Hör auf, mich anzurufen,
Verräter.
1779
01:22:11,390 --> 01:22:13,058
(Telefon klingelt)
1780
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
Hallo.
1781
01:22:18,522 --> 01:22:19,731
Hallo?
1782
01:22:37,541 --> 01:22:40,085
LINDA: Wie auch immer
Max ist ausgezogen.
1783
01:22:40,169 --> 01:22:43,046
Und er weigerte sich
um mit Sam zu reden.
1784
01:22:44,256 --> 01:22:46,675
Und sie weigerte sich
mit ihm reden.
1785
01:22:56,143 --> 01:22:57,769
Also wie zum Teufel
sind wir hier angekommen?
1786
01:22:57,853 --> 01:23:00,314
In Ordnung. Warte
zu deinen Hufeisen,
Großer Kerl.
1787
01:23:01,231 --> 01:23:03,984
Monate vergingen.
Wir haben das Buch veröffentlicht.
1788
01:23:05,277 --> 01:23:07,279
Es war ein Riesenerfolg.
1789
01:23:14,036 --> 01:23:17,164
Jeder Geek mit gebrochenem Herzen
im Land kaufte es.
1790
01:23:18,457 --> 01:23:20,083
Und Max?
1791
01:23:20,167 --> 01:23:22,794
Er hat sein eigenes gefunden
Buch zur Verwendung.
1792
01:23:26,924 --> 01:23:28,217
Er las,
1793
01:23:29,510 --> 01:23:31,011
und er las,
1794
01:23:33,096 --> 01:23:34,348
und er las.
1795
01:23:40,270 --> 01:23:43,482
Und eine Passage darin gemacht
etwas in ihm verändert sich.
1796
01:23:44,191 --> 01:23:48,362
Das Verständnis überkam ihn
und er musste Jay sehen.
1797
01:24:06,046 --> 01:24:08,006
Er brauchte Sam dort auch.
1798
01:24:08,090 --> 01:24:11,218
Er kannte sie
würde nicht mit ihm reden,
Also engagierte er Dre.
1799
01:24:15,806 --> 01:24:18,141
Und er rekrutierte seine
Maître d'Friend in Ambria
1800
01:24:18,225 --> 01:24:20,018
und es war alles vorbereitet.
1801
01:24:20,102 --> 01:24:21,103
BEIDE: Was war?
1802
01:24:21,186 --> 01:24:22,521
Geduld.
1803
01:24:24,189 --> 01:24:27,192
Ähm, ich werde gehen
ins Badezimmer.
1804
01:25:07,482 --> 01:25:08,650
Was denkst du?
stand im Brief?
1805
01:25:08,734 --> 01:25:09,735
Welcher Buchstabe?
1806
01:25:09,818 --> 01:25:11,695
Entweder Brief.
Ich weiß nicht. Sag es uns!
1807
01:25:13,030 --> 01:25:15,949
Äh, hätte ich
Aufmerksamkeit aller?
Was ist los?
1808
01:25:16,283 --> 01:25:18,410
Hier ist ein Vorabexemplar
von Jays nächstem Buch.
1809
01:25:18,493 --> 01:25:20,871
Sie müssen es lesen
um es herauszufinden.
1810
01:25:21,288 --> 01:25:23,332
Hey, warte mal.
Warten Sie eine Minute!
1811
01:25:23,415 --> 01:25:25,000
Du kannst uns nicht verlassen
so hängen.
1812
01:25:25,083 --> 01:25:26,960
Wir haben nicht einmal geredet
über das Haus!
1813
01:25:27,044 --> 01:25:29,171
Ich weiß, dass ich das nicht mag
im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit,
1814
01:25:29,254 --> 01:25:32,549
aber ich habe etwas
vorher zu sagen
Wir bekommen das Abendessen serviert.
1815
01:25:32,633 --> 01:25:34,593
Zuallererst habe ich einfach
Ich möchte Danke sagen,
1816
01:25:34,676 --> 01:25:35,927
Vielen Dank an alle
dafür, dass du hier bist,
1817
01:25:36,011 --> 01:25:38,138
zu solch einem besonderen Anlass.
1818
01:25:38,221 --> 01:25:40,349
Es bedeutet uns sehr viel,
Also danke.
1819
01:25:41,058 --> 01:25:42,059
Sogar Sie, Dre.
1820
01:25:42,142 --> 01:25:44,019
(vereinzeltes Gelächter)
1821
01:25:44,102 --> 01:25:46,563
Alles klar.
Ich schätze, ich komme zu meinem Toast.
1822
01:25:46,647 --> 01:25:50,651
Cliff, komm schon.
Rede.
1823
01:25:50,734 --> 01:25:54,112
Vor ein paar Jahren,
mein bester Freund Jay hier
gab mir ein Buch.
1824
01:25:54,196 --> 01:25:56,281
Es wurde geschrieben
in 18-etwas
oder andere
1825
01:25:56,365 --> 01:25:59,910
von einem Mann namens
La Rochefoucauld.
1826
01:26:00,452 --> 01:26:01,703
Ja!
1827
01:26:01,787 --> 01:26:04,414
(LACHT) Nur das
hat zwei Wochen gedauert.
1828
01:26:06,917 --> 01:26:09,586
Wie auch immer, ich endlich
bin auf dieses Buch gestoßen
1829
01:26:09,670 --> 01:26:11,630
und entschieden
um es zu lesen.
1830
01:26:11,713 --> 01:26:16,968
Und obwohl ich es nicht getan habe
verstehe die Hälfte davon
sehr großes, sehr langweiliges Buch,
1831
01:26:17,427 --> 01:26:21,098
was ich bekommen habe
Ich wollte teilen
mit dir, und das ist es.
1832
01:26:22,224 --> 01:26:25,102
Wahre Liebe
kann nicht gefunden werden
1833
01:26:25,185 --> 01:26:27,354
wo es nicht der Fall ist
wirklich existieren,
1834
01:26:29,690 --> 01:26:33,193
Es kann auch nicht verborgen werden
wo es wirklich funktioniert.
1835
01:26:35,445 --> 01:26:38,907
Und damit,
als mein bester Freund
Jays Trauzeuge
1836
01:26:39,825 --> 01:26:41,368
Ich möchte mein Glas heben
1837
01:26:42,119 --> 01:26:43,829
an Samantha und Jay.
1838
01:26:45,789 --> 01:26:47,749
Und was soll ich sagen?
1839
01:26:48,208 --> 01:26:51,753
Ich hoffe, eines Tages
Ich sollte so viel Glück haben,
1840
01:26:51,837 --> 01:26:55,132
Wir alle sollten so viel Glück haben,
jemanden finden
das gibt uns das Gefühl
1841
01:26:55,215 --> 01:26:58,343
so wie ihr beide offensichtlich
Füreinander empfinden.
1842
01:27:03,014 --> 01:27:04,224
Ich liebe dich.
1843
01:27:11,398 --> 01:27:14,443
Ich werde ein wenig neblig
Also lasst uns, äh, wissen Sie...
1844
01:27:14,526 --> 01:27:16,069
Zu viel Liebe liegt in der Luft.
1845
01:27:16,153 --> 01:27:18,655
Lass uns etwas Musik machen
1846
01:27:18,739 --> 01:27:20,866
und lasst uns euch alle haben
draußen auf der Tanzfläche
1847
01:27:20,949 --> 01:27:23,618
für deinen ersten Tanz
als Ehemann und Ehefrau.
1848
01:27:29,833 --> 01:27:31,668
(SANFTE MUSIK SPIELT)
1849
01:27:37,007 --> 01:27:38,008
Oh, Max.
1850
01:27:57,360 --> 01:27:58,945
(Menge applaudiert)
1851
01:28:06,203 --> 01:28:07,996
Also was zum Teufel
stand in dem Brief?
1852
01:28:08,079 --> 01:28:09,956
Komm schon, Schatz.
Würdest du ihn holen?
weg von mir, bitte?
1853
01:28:30,268 --> 01:28:32,062
Hey.
Willst du tanzen?
1854
01:28:32,145 --> 01:28:33,146
Nein. Nein danke.
Aufleuchten. Aufstehen.
1855
01:28:33,230 --> 01:28:34,231
Kein Interesse.
Auf geht's.
1856
01:28:34,314 --> 01:28:36,107
Ich mache es nicht.
1857
01:28:53,333 --> 01:28:55,293
Also, äh,
Du hast Geld, oder?
1858
01:28:55,377 --> 01:28:57,212
(BEIDE LACHEN)
1859
01:28:57,295 --> 01:28:58,296
Ja.
1860
01:28:58,380 --> 01:29:00,340
Ja, ich auch.
Das ist gut.